〜のに

明明...却...; 虽然...但是

1. 概述

「〜のに」是日语中的一种连接词，用于表达对比或意外情况，通常表示虽然前述的情况成立，但后面的结果与预期相反。它常常用于表达失望、困惑或批评的语气。

2. 结构

结构	示例	翻译
动词（基本形） + のに	行くのに、忘れ物をした。	明明要去，却忘了东西。
い形容词（基本形） + のに	高いのに、買ってしまった。	明明很贵，却买下来了。
な形容词（基本形） + のに	元気なのに、寝ている。	明明很健康，却在睡觉。
名词 + のに	学生なのに、勉強しない。	明明是学生，却不学习。

3. 用法说明

连接：
- 「のに」跟随动词、形容词和名词的基本形，连接条件和意外的结果。
用法：
- 该结构常用于口语和书面语中，强调意外或对比的情况。
中文译意：
- 一般可以翻译为“明明...却...”、“虽然...但是”。

4. 示例句

お金がないのに、旅行に行くつもりです。
(明明没钱，却打算去旅行。)
勉強したのに、試験に落ちた。
(明明复习过，却考试不及格。)
忙しいのに、手伝ってくれた。
(明明很忙，却还来帮我。)
彼は日本語が上手なのに、話さない。
(明明日语很好，却不说。)
学生なのに、授業に出ない。
(明明是学生，却不来上课。)

5. 相似语法

〜のに対して：用于表示对比，更强调两个相对的情况。
- 示例：彼は忙しいのに対して、私は暇です。
〜ても：表示让步，虽然发生了前述的情况，但后续的结果可能不同。
- 示例：お金があっても、買いたくない。

6. 注意事项

语气：
- 「のに」常用于表达失望或困惑的情感，因此在使用时要注意语境。
使用场合：
- 可用于日常会话和正式场合，但需要根据对话对象的关系调整语气。

7. 总结

「〜のに」结构在日语中用于表达意外情况和对比，帮助强调前后之间的矛盾关系。它在日常对话中非常常用，能够有效传达情感和态度。