〜てしまった

已经...了; 做完了...; 不小心...

1. 概述

「〜てしまった」是日语中表示动作已经完成或不小心发生某事的表达方式。它常用于强调某个动作的最终结果或意外性。

2. 结构

• 语法结构：

  • 动词（て形） + しまった
  • 动词（て形） + しまう（口语中的常用形式）

• 解释： 此结构通常用来表达某个动作的完成，可能带有遗憾或不幸的语气。

3. 用法说明

• 连接： 常用于口语和书面语中，表示对过去某个动作的反思或情感。

• 译意： 通常翻译为“已经...了”，“做完了...”或“不小心...”。

4. 示例句

1. 宿題を忘れてしまった。
   我不小心忘记了作业。

2. 大切な書類を失くしてしまった。
   我把重要的文件弄丢了。

3. 映画を見てしまったので、ネタバレを聞いてしまった。
   我已经看过电影，所以不小心听到了剧透。

4. お金を全部使ってしまった。
   我已经把所有的钱都花光了。

5. 会議に遅れてしまった。
   我不小心迟到了会议。

5. 可替换语法

• 〜てしまう：在某些情况下可以用来表示完成某事而不强调后果。
  • 例句：忘れ物をしてしまう。
    我不小心忘记了东西。

6. 相关语法

• 〜ている：用于表示动作的进行状态。
  • 例句：今、勉強している。
    我现在正在学习。

7. 注意事项

• 语境： 「〜てしまった」常用于表示遗憾、悔恨或无奈的情感，适用于各种语境。

• 语气： 这种表达通常带有稍微负面的情感色彩，强调某个动作的不可逆转。

8. 总结

「〜てしまった」是一种用于强调某个动作已经完成或意外发生的表达方式。它常用于反映对过去事件的情感，适用于口语和书面语中，能够清晰地传达出情感色彩。