〜たとたん

一...就...; 刚...就...。

1. 译意

「〜たとたん」用于表达某个动作或状态发生的瞬间，通常意味着紧接着发生了其他事情。

2. 概述

这个结构通常用来描述在一个动作完成的瞬间，另一件事情随即发生。它强调时间上的紧密联系，常常包含意外性或突发性。

3. 结构

• 语法结构：

  • 动词（た形） + とたん

• 解释： 此结构用于表示一个动作完成后，另一个动作或状态几乎立即发生，强调两者之间的紧密关系。

4. 用法说明

• 连接： 「〜たとたん」主要用于口语中，适用于描述瞬间的变化和意外情况。

• 译意： 通常翻译为“一...就...”或“刚...就...”。

5. 示例句

1. ドアを開けたとたん、雨が降り出した。
   刚打开门，雨就下起来了。

2. テレビをつけたとたん、ニュースが始まった。
   刚打开电视，新闻就开始了。

3. 彼女が笑ったとたん、みんながつられて笑った。
   她刚一笑，大家就跟着笑了。

4. 駅に着いたとたん、電車が出発した。
   刚到车站，火车就出发了。

5. 寝ていたとたん、電話が鳴った。
   刚睡着，电话就响了。

6. 可替换语法

• 〜た瞬間：表示某个动作发生的瞬间，通常同样强调紧接着发生的事情。
  • 例句：彼が来た瞬間、みんなが拍手した。
    (他一来，大家就鼓掌。)

7. 相关语法

• 〜と同時に：表示两个动作同时发生，强调时间的重叠。
  • 例句：彼女が叫んだと同時に、鳥が飛び立った。
    (她一叫，鸟就飞走了。)

8. 注意事项

• 语气： 「〜たとたん」常带有突然性和意外性，通常用于描述出乎意料的情况。

• 语境： 此表达适用于描述各种情境中动作的瞬间变化，强调因果关系。

9. 总结

「〜たとたん」是一种表示某个动作完成的瞬间，紧接着另一事件发生的语法结构，强调时间的紧密联系，常用于日常口语中。