〜られてしまう

被...; 遭到...（通常带有遗憾或意外的含义）。

1. 译意

「〜られてしまう」用于表示某人遭受某种行为，通常暗示对该行为的遗憾或意外感。

2. 概述

这个结构表达了某事发生在某人身上，常常带有对这种情况的不满或无奈。

3. 结构

• 语法结构：

  • 动词（被动形） + られてしまう

• 解释： 此结构强调被动体验的行为，通常突出这种体验带来的情感影响。

4. 用法说明

• 连接： 在日常对话和书面语中常用来表达对某种行为的感受，特别是当结果不理想时。

• 译意： 一般翻译为“被…；遭到…”（带有遗憾或意外的意思）。

5. 示例句

1. 彼にそのことを言われてしまった。
   我被他告知了那件事。

2. 傘を忘れて、ずぶ濡れになってしまった。
   我忘了带伞，结果淋湿了。

3. 彼女に頼まれて、手伝わされてしまった。
   我被她叫去帮忙了。

4. 試験の結果が悪くて、落ち込んでしまった。
   我因考试结果不好而感到沮丧。

5. 宿題を忘れて、先生に叱られてしまった。
   我忘了作业，结果被老师骂了。

6. 可替换语法

• 〜られてしまった：表示过去发生的类似遗憾或意外的状态。
  • 例句：忘れ物をして、困ってしまった。
    我因为忘记带东西而感到困扰。

7. 相关语法

• 〜てしまう：用于表达某个动作的完成，并带有遗憾或意外的含义。
  • 例句：食べてしまった。
    我把它吃光了。

8. 注意事项

• 语境： 「〜られてしまう」常用于讨论未按计划进行的事件，强调在情况中的被动角色。

• 语气： 这种表达通常带有无奈或失望的语气，突显对行为的情感反应。

9. 总结

「〜られてしまう」是一种表达被某种行为影响的方式，通常带有遗憾或意外的意味。它在日常对话和书面语中经常使用，以表达与不理想结果相关的情感。