〜につき

由于...; 因为...; 关于...

1. 译意

「〜につき」用于表示原因、理由或条件，通常出现在正式场合，特别是在公告或通知中，解释某个特定行动或情况背后的理由。

2. 概述

该结构常用于提供背景信息，强调某个具体的条件或原因，通常出现在解释性语句中。

3. 结构

• 语法结构：

  • 名词 + につき

• 解释： 该结构强调由于某种原因或条件而导致某种情况或决定。

4. 用法说明

• 连接： 主要用于正式的书面语言和公告中，经常用于解释或通知某些变动或条件。

• 译意： 通常翻译为“由于...；因为...；关于...”。

5. 示例句

1. このイベントは、悪天候につき中止となります。
   由于恶劣天气，此活动取消。

2. このサービスは、設備点検につき一時休止いたします。
   因为设备检修，服务暂时中断。

3. 工事につき、通行止めになります。
   由于施工，道路封闭。

4. 本日は、急用につき早退させていただきます。
   因为有急事，今天需要提前离开。

5. 価格が変わりました。物価の上昇につき、ご了承ください。
   价格已经变更，请理解由于物价上涨导致的调整。

6. 可替换语法

• 〜ため：一个更常见的表达原因或目的的结构。
  • 例句：この会議は、議題の重要性のため行われる。
    因为议题的重要性，召开此会议。

7. 相关语法

• 〜による：表示原因、基础，或根据某事做出的决定。
  • 例句：天候による影響で、イベントは延期されました。
    由于天气的影响，活动被延期了。

8. 注意事项

• 语境： 「〜につき」主要用于正式或书面语，适合用于公告或通知中。

• 语气： 通常保持中性、客观的语气，用于表达事实或决定，不带有情感色彩。

9. 总结

「〜につき」是一种用于说明原因、理由或条件的表达方式，常用于正式场合。它帮助提供上下文信息，解释具体的决定或变动。