〜とおり・どおり

按照...; 正如...; 与...一样

1. 译意

「〜とおり」和「〜どおり」都用于表达按某种方式进行，或结果与某种期望、计划或方式相符合。它们通常表示行为或事件按预期的方式发展。

2. 概述

「〜とおり」和「〜どおり」用于表达根据某种方式或预定计划执行。两者都可以用于书面和口语中，不过「〜どおり」更常用于口语。

3. 结构

• 语法结构：

  • 动词（辞书形/た形）+ とおり
  • 名词 + の + とおり
  • 名词 + どおり

• 解释： 这两个结构用于描述按照某种方式执行某件事。「〜とおり」可以连接动词或名词，而「〜どおり」只能连接名词。

4. 用法说明

• 连接：

  • 「〜とおり」可以与动词和名词搭配。
  • 「〜どおり」只能用于名词后。

• 译意： 翻译为“按照...；正如...；与...一样”。

5. 示例句

1. 説明書に書いてあるとおりにやってください。
   请按说明书上写的做。

2. 彼が言ったとおりにしたら、うまくいった。
   按他所说的去做，事情进展顺利了。

3. 予定どおりに会議が始まった。
   会议按计划开始了。

4. 彼の指示どおりにプロジェクトを進めてください。
   请按他的指示推进项目。

5. 予想どおり、結果は良くなかった。
   正如预想的那样，结果并不理想。

6. 可替换语法

• 〜通りに：可以替换「〜どおり」，特别是用于名词后。
  • 例句：彼の指示通りに進めた。
    按他的指示推进了。

7. 相关语法

• 〜ように：用于表示某种愿望、期待或方式，强调行为或结果。
  • 例句：先生が教えたように練習してください。
    请按照老师教的方法进行练习。

8. 注意事项

• 语境： 「〜とおり」和「〜どおり」多用于具体指示和行动计划，也可用于预期结果的描述。

• 语气： 语气通常是中性，尤其是在描述按计划或指示执行某事时。

9. 总结

「〜とおり」和「〜どおり」用于表达按照预期的方式进行某事，适用于描述行为的遵循或结果与期望一致的情况。它们是用于指示、计划和预测的常见表达方式。