〜をとおして・〜をつうじて

通过...; 经由...

1. 译意

「〜をとおして」和「〜をつうじて」用来表示通过某个途径、手段或媒介来实现某个结果。它们既可以用于具体的物理途径，也可以用于抽象的媒介或过程。

2. 概述

「〜をとおして」和「〜をつうじて」的意思是通过某种方式、途径来达成某事。「〜をつうじて」在书面和正式场合中更常见，而「〜をとおして」在口语中也常用。

3. 结构

• 语法结构：

  • 名词 + を通して / を通じて

• 解释： 通过「〜をとおして」或「〜をつうじて」表达通过某种媒介、途径或手段实现目标。

4. 用法说明

• 连接： 「〜をとおして」和「〜をつうじて」都接在名词之后，用于表示通过某个方式或途径实现某事。

• 译意： 通常可以翻译为“通过...”或“经由...”。

5. 示例句

1. 彼女は大学生活を通して、多くの経験を積んだ。
   她通过大学生活积累了很多经验。

2. 友人を通じて、彼と知り合いました。
   通过朋友认识了他。

3. インターネットを通して、世界中の情報が手に入る。
   通过互联网可以获取全世界的信息。

4. このプロジェクトを通じて、多くのスキルを学びました。
   通过这个项目学到了很多技能。

5. 彼は教師を通じて本を借りた。
   他通过老师借到了书。

6. 可替换语法

• 〜によって: 用于表示通过某种手段、方式或原因来实现某事。
  • 例句：努力によって、彼は成功を収めた。
    通过努力，他取得了成功。

7. 相关语法

• 〜のもとで: 强调在某人的指导或影响下进行某事。
  • 例句：彼は先生のもとで学びました。
    他在老师的指导下学习。

8. 注意事项

• 语境： 「〜をとおして」和「〜をつうじて」可以在正式和非正式场合使用，但「〜をつうじて」通常更正式。

• 区别： 虽然两者可以互换，但「〜をつうじて」在正式书面表达中使用更为频繁。

9. 总结

「〜をとおして」和「〜をつうじて」都用来表示通过某个途径、媒介或手段实现某个目标。它们在大部分情况下可以互换使用，但「〜をつうじて」通常在书面和正式场合中更常用。