〜によると・〜によれば

根据...; 据...; 按照...

1. 译意

「〜によると」和「〜によれば」是日语中用于引用信息来源的表达方式。它们通常用于引述他人的说法、报道或研究结果，表示某种信息是基于特定的来源。

2. 概述

这两种表达方式常用于新闻报道、讨论或任何需要引用外部信息的场合。它们可以表示消息的来源、依据或根据，通常跟随名词或动词。

3. 结构

• 语法结构：

  • 名词 + によると
  • 名词 + によれば
  • 动词（辞书形） + によると
  • 动词（辞书形） + によれば

• 解释：

  • 「〜によると」强调的是信息的来源，通常用于新闻报道或说明情况。
  • 「〜によれば」相对更正式，通常用于书面语或学术性讨论。

4. 用法说明

• 连接： 「〜によると」和「〜によれば」都可以用来引述他人的意见、消息或研究结果，语法结构相似，使用时可以互换。

• 译意： 一般翻译为“根据...”或“据...”。

5. 示例句

1. 天気予報によると、明日は雨が降るそうです。
   根据天气预报，明天会下雨。

2. 専門家によれば、この薬は非常に効果的だそうです。
   据专家说，这种药物非常有效。

3. 新聞によると、今年の冬は特に寒くなる見込みです。
   根据新闻报道，今年的冬天预计会特别寒冷。

4. 友人によれば、あのレストランは美味しいらしい。
   据朋友说，那家餐厅很好吃。

5. 資料によると、人口は年々増加している。
   根据资料显示，人口逐年增加。

6. 可替换语法

• 〜から見ると：表示从某个角度、立场来看。
  • 例句：この結果から見ると、彼の方法は正しい。
    从这个结果来看，他的方法是正确的。

7. 相关语法

• 〜によって：表示依据或根据某种情况或因素。
  • 例句：この決定は多くの要因によって左右される。
    这个决定受到许多因素的影响。

8. 注意事项

• 正式性： 「〜によると」和「〜によれば」都可以用于正式和非正式场合，但「〜によれば」更适合书面语或正式的对话。

• 用法： 使用时要确保引用的信息准确，并且来源可靠，以避免误导听众或读者。

9. 总结

「〜によると」和「〜によれば」是日语中常用的表达，用于引用他人的说法或信息来源，帮助听众或读者理解消息的出处。它们在口语和书面语中都很常见，适用于多种场合。