〜に決まってる

一定是...; 显然是...

1. 译意

「〜に決まってる」用于表达对某件事的确定性或强烈的假设，通常带有“显然是...”或“当然...”的语气。

2. 概述

此表达用于说话者对某一事实充满信心或当某事显而易见时。它增强了说话者的信心或判断。

3. 结构

• 语法结构：

  • 名词 + に決まってる
  • 动词（普通形）+ に決まってる
  • い形容词 + に決まってる
  • な形容词 + に決まってる

• 解释： 此表达加在名词、动词或形容词后，强调某事必定是真的，或者显然如此。

4. 用法说明

• 连接：

  • 该结构常用于口语中，表示强烈的主张或结论。

• 译意： 翻译为“肯定是...”，“当然...”，“显然是...”。

5. 示例句

1. 彼が犯人に決まってる。
   他一定是凶手。

2. そんな話、嘘に決まってるよ。
   那样的故事肯定是假的。

3. 彼女は喜ぶに決まってる。
   她一定会高兴的。

4. この試験は難しいに決まってる。
   这个考试肯定很难。

5. 彼が勝つに決まってる。
   他肯定会赢的。

6. 可替换语法

• 〜はずだ：也表达确定性，但语气稍微柔和一些。
  • 例句：彼が犯人のはずだ。
    他应该是凶手。

7. 相关语法

• 〜に違いない：意思相似，表示强烈的信念或假设。
  • 例句：彼が犯人に違いない。
    他一定是凶手。

8. 注意事项

• 语境： 「〜に決まってる」比较随意，常用于口语中表达强烈的意见或确定性。

• 语气： 语气较为强烈和强调，某些情况下可能显得直接或有些强势。

9. 总结

「〜に決まってる」是一种用来表达对某事非常确定或显而易见的口语表达，常用于非正式对话中强调说话者认为明显为真的内容。