〜ばかり

刚刚...; 只有...; 光是...

1. 译意

「〜ばかり」用于表示某事“刚刚”发生，某人“只”做某事，或者某个情况是“只有”某种事物。它强调某种事物的排他性、重复性或已经完成的感觉。

2. 概述

「〜ばかり」是一种多用途的表达方式，可以描述刚刚完成的动作，或者某种情况中只有一种事情发生。根据上下文，它可以传达单一的专注性、重复性或完成感。

3. 结构

• 语法结构：

  • 动词（た形）+ ばかり: 表示某事刚刚发生。
  • 名词 + ばかり: 表示“只有”或“光是”某事物。
  • 动词（て形）+ ばかりいる: 表示某人不断重复做同一件事。

• 解释： 「〜ばかり」可以表示时间（刚刚发生）、数量（只有某个事物）或习惯性行为（重复做某事）。通常它强调单一的焦点。

4. 用法说明

• 时间用法： 动词（た形）+ ばかり 用来表示某事刚刚完成，指的是最近的事情。

• 数量或范围用法： 名词 + ばかり 表达几乎所有的事情都只有一个，或只涉及某种类型。

• 习惯性行为用法： 动词（て形）+ ばかりいる 用于表示某人不断做同一件事，通常带有负面或批评的意味。

5. 示例句

1. 彼はさっき帰ったばかりだ。
   他刚刚回家了。

2. 甘いものばかり食べていると、太りますよ。
   如果只吃甜食，会长胖哦。

3. 彼女はテレビばかり見ている。
   她光是看电视。

4. この店にはお菓子ばかり売っている。
   这家店只卖甜点。

5. 食べたばかりだから、お腹がいっぱいです。
   刚刚吃过，所以肚子很饱。

6. 可替换语法

• 〜ばかりでなく: 可以用来表示“不仅...而且...”，添加更多信息，和「〜ばかり」的排他性不同。
  • 例句：彼は勉強ばかりでなく、スポーツも得意です。
    他不仅学习好，运动也很擅长。

7. 相似语法

• 〜たばかりに: 表示某个动作的结果或原因，通常带有负面后果。

  • 例句：お金をなくしたばかりに、旅行に行けなくなった。
    只是因为丢了钱，结果没能去旅行。

• 〜だらけ: 用来表达某物充满或覆盖了某种东西，通常带有负面含义。

  • 例句：部屋がほこりだらけだ。
    房间里全是灰尘。

8. 注意事项

• 语境： 「〜ばかり」可以表示刚刚发生的事情、只涉及一种事物的情况，或重复的行为。

• 语气： 句型「〜ばかりいる」常带有负面的语气，暗示批评或对重复行为的不满。

9. 总结

「〜ばかり」是一种多用途的表达，表示最近发生的事情、排他性或习惯性行为。它突出刚刚发生的事件、频繁发生的动作或某种事物主导的情况。这是日语中常见的表达方式，用于限制或强调某个事件、行为或事物。