〜はもちろん

不仅...而且...; ...自不必说，甚至...

1. 译意

「〜はもちろん」用于表示某个事物是理所当然的，接着再强调其他附加信息。通常表示“某件事自不必说，其他事情也同样...”。

2. 概述

「〜はもちろん」是一种强调表达，常用于列举某个显而易见的事实，接着补充另一个相对不那么显然但同样重要的事实。它强调“某事物当然如此，甚至...”。

3. 结构

• 语法结构：

  • 名词 + はもちろん
  • 名词 + はもちろん、〜も...

• 解释： 「〜はもちろん」主要用于名词后，表示该名词代表的事实不言自明，后面的内容与其有某种关联，并且在某种程度上也是理所当然的。

4. 用法说明

• 重点和顺序： 通常「〜はもちろん」会先介绍众所周知的事实，接着强调其他附加信息。该句型经常用来表示强调或附加，适用于书面语和口语中。

• 连接形式： 与名词一起使用，后接“も”来引出附加的信息。

5. 示例句

1. 彼女は英語はもちろん、フランス語も話せる。
   她不仅会英语，还会法语。

2. このレストランは料理はもちろん、サービスも素晴らしい。
   这家餐厅不仅菜品好，服务也很棒。

3. 健康のためには運動はもちろん、バランスの取れた食事も必要だ。
   为了健康，运动自不必说，均衡的饮食也是必要的。

4. 彼は日本語はもちろん、韓国語もペラペラだ。
   他不仅日语流利，韩语也非常流利。

5. 地震の被害は東京はもちろん、周辺の地域にも大きな影響を与えた。
   地震的影响不仅波及东京，周边地区也受到了巨大影响。

6. 可替换语法

• 〜ばかりか: 表示不仅...而且，强调附加信息。

  • 例句：彼は歌が上手なばかりか、ダンスも得意だ。
    他不仅歌唱得好，跳舞也很棒。

• 〜は言うまでもなく: 类似「〜はもちろん」，强调某个事实是理所当然的，常用于更正式的场合。

  • 例句：水は言うまでもなく、人間にとって必要不可欠だ。
    水对人类来说是不言而喻的重要。

7. 相似语法

• 〜だけでなく: 表示不仅限于某个事物或范围，常用来介绍附加内容。
  • 例句：彼女は勉強だけでなく、スポーツも得意だ。
    她不仅擅长学习，还擅长运动。

8. 注意事项

• 语境： 「〜はもちろん」适合用于需要强调某个显而易见的事实，并引出其他附加信息的场合。

• 语气： 该句型的语气较为中性，常用于列举或说明事实，适合口语和正式书面语。

9. 总结

「〜はもちろん」用于表达某事理所当然，同时引出附加信息。它常用于表强调，尤其是列举某个显然的事实，并介绍其他关联或次要的信息。这是日语中常见的列举表达方式，适合在多种情境中使用。