〜代わりに

代替...; 以...为代替

1. 译意

“〜代わりに”用于表示用某物或某行动代替另一物或行动，强调替代关系。

2. 概述

该结构用于表达一种替代或替换的关系，强调一个选项被用作另一个选项的替代。它在口语和书面语中均常用。

3. 结构

• 语法结构：

  • 动词（辞书形/た形）+ 代わりに
  • 名词 + の + 代わりに

• 解释： 意思是“代替…；以…为代替”，用于表示一种替代或替换行为。

4. 用法说明

• 连接：

  • 可以连接动词或名词。
  • 通常表示一种替代行为。

• 译意： 翻译为“代替…；以…为代替”。

5. 示例句

1. 彼はコーヒーの代わりに紅茶を飲んでいる。
   他喝茶代替咖啡。

2. 旅行に行く代わりに家で映画を見た。
   我在家看电影代替去旅行。

3. その仕事は彼の代わりに私がやります。
   这份工作由我代替他来做。

4. 運動する代わりに、食事に気をつけることにした。
   我决定以注意饮食来代替锻炼。

5. 彼女は出席できないので、彼女の代わりに私が行きます。
   由于她无法出席，我将代替她去。

6. 可替换语法

• 〜の代わり：可以替换为“〜の代わり”，特别是强调名词时。
  • 例句：水の代わりにジュースを飲んだ。
    我喝果汁代替水。

7. 相关语法

• 〜かわりに：另一种形式，也表示替代，常用于口语中。
  • 例句：甘いもののかわりにフルーツを食べる。
    我吃水果代替甜食。

8. 注意事项

• 语境： 该结构适用于表达各种情况中的选择和替代。

• 语气： 通常是中性的，适合正式和非正式的语境。

9. 总结

“〜代わりに”用于表示一种行动或物品代替另一种行动或物品，强调在各种语境中的替代或选择关系。