〜たまま

保持某种状态; 仍然; 保持不变

1. 译意

「〜たまま」表示某种状态保持不变，强调在某种情况下未进行改变，尤其是指一种不希望的状态。

2. 概述

「〜たまま」用于描述保持某种状态，通常强调未采取任何行动或改变，尤其是在意想不到或不理想的情形下。

3. 结构

• 语法结构：

  • 动词（た形）+ まま
  • 形容词（连体形）+ まま
  • 名词 + の + まま

• 解释： 该结构用于表达保持某种状态，表示未发生变化的情形。

4. 用法说明

• 连接：

  • 该结构可以与动词、形容词和名词搭配。

• 译意： 可以翻译为“保持...的状态”或“仍然...”。

5. 示例句

1. 靴を履いたまま寝てしまった。
   我穿着鞋子就睡着了。

2. ドアを開けたまま出かけてしまった。
   我忘记关门就出门了。

3. そのまま放置すると、問題が悪化する。
   如果就这样放着不管，问题会变得更糟。

4. 彼は何も言わずに黙ったままいる。
   他保持沉默，什么也不说。

5. 彼女は泣いたまま部屋を出て行った。
   她一边哭一边走出了房间。

6. 可替换语法

• 〜た状態で：可以用来替代「〜たまま」。
  • 例句：ドアを開けた状態で放置していた。
    我把门开着放着不管。

7. 相关语法

• 〜まま：强调维持某种状态，通常用于描述一种未发生变化的状态。
  • 例句：そのままで大丈夫です。
    这样就没问题。

8. 注意事项

• 语境： 「〜たまま」通常用于日常对话中，强调保持原样或未发生变化的情况，尤其是在意想不到的状态下。

• 语气： 语气通常中性，但在描述不理想状态时可能带有些许消极情绪。

9. 总结

「〜たまま」用于表示保持某种状态或条件不变，强调未进行改变的情形，适用于描述保持不变的情况，尤其是那些不理想或意想不到的状态。