〜ますと・ですと

如果...; 当...

1. 译意

“〜ますと”和“〜ですと”用于表达条件或情况，通常翻译为“如果...”或“当...”。这两者在使用上略有不同，适用于不同的语境。

2. 概述

这两个结构用于描述某个条件或情况发生时的结果。它们常用于正式的口语或书面语中。

3. 结构

• 语法结构：

  • 动词（ます形）+ と
  • 形容词（です形）+ と
  • 名词 + ですと

• 解释： 这个结构表示当某个条件被满足时，后续的结果将会发生。

4. 用法说明

• 连接：

  • “〜ますと”用于动词的ます形和形容词的です形。
  • “〜ですと”一般用于名词或形容词的形式。

• 译意： 翻译为“如果...”或“当...”。

5. 示例句

1. 明日、雨が降りますと、試合は中止になります。
   如果明天下雨，比赛将会被取消。

2. このボタンを押しますと、電源が入ります。
   按下这个按钮，电源就会打开。

3. 今晩、時間があいますと、会いましょう。
   如果今晚有时间，我们见面吧。

4. お手元に資料がございますと、そちらをご覧ください。
   如果您手头有资料，请查看那里。

5. お待たせいたしますと、すぐにお出かけになります。
   如果您等得久，我们马上就要出发了。

6. 相似语法

• 〜たら：表示条件时的一种常见用法。
  • 例句：雨が降ったら、試合は中止です。
    如果下雨，比赛将会被取消。

7. 注意事项

• 语境： “〜ますと”和“〜ですと”常用于较正式的场合，适合书面语和商务场合。

• 语气： 语气通常是客气且正式的，强调条件的严谨性。

8. 总结

“〜ますと”和“〜ですと”用于描述条件和结果，适用于正式的场合。它们常常用于表达逻辑关系，强调条件的重要性。