〜もので・ものですから

因为...; 由于...

1. 译意

“〜もので”和“〜ものですから”用于解释或说明某种情况的原因，通常暗示说话者在请求理解或宽恕。

2. 概述

这些表达方式通常在口语和书面语中使用，以合理化某些行为或情况，尤其是在说话者觉得需要为自己的行为辩解时。

3. 结构

• 语法结构：

  • 动词（普通形）+ もので
  • 形容词（普通形）+ もので
  • 名词 + である + もので
  • 动词（普通形）+ ものですから
  • 形容词（普通形）+ ものですから
  • 名词 + である + ものですから

• 解释： 该结构用于引入某种情况或行为的原因，通常使陈述更为委婉，并寻求理解。

4. 用法说明

• 连接：

  • “〜もので”和“〜ものですから”可以与动词、形容词和名词连接。

• 译意： 翻译为“因为...；由于...”。

5. 示例句

1. 遅れてしまったのは、交通渋滞があったもので。
   我迟到了，因为遇到了交通堵塞。

2. まだ準備ができていないもので、少々お待ちください。
   我还没有准备好，请稍等一下。

3. お金が足りないものですから、買えませんでした。
   由于我没有足够的钱，所以没买成。

4. 体調が悪かったものですから、仕事を休みました。
   我身体不舒服，所以请了假。

5. 今日は忙しいものですから、また今度お会いしましょう。
   我今天很忙，所以我们改天再见吧。

6. 相似语法

• 〜から：这是一种更直接的表达原因的方法，但可能会显得更为生硬。
  • 例句：遅れたから、すみません。
    我迟到了，抱歉。

7. 注意事项

• 语境： “〜もので”和“〜ものですから”通常用于委婉的借口或理由，强调对听者的考虑。

• 语气： 通常带有礼貌和些许歉意的语气，反映说话者对听者感受的关心。

8. 总结

“〜もので”和“〜ものですから”用于提供某种情况或行为的理由或解释，常常寻求听者的理解。它们在日常对话和正式场合中非常常见。