〜ずにはいられない

无法不...; 无法停止; 传达了一种不可避免或无法控制的冲动感。

1. 概述

该结构用于描述一个人感到必须采取行动或表达情感的情况，即使他们可能不想这样做。它反映了一种心理状态，即抵抗这种行为是不可能的。

2. 结构

• 动词（否定形式） + ずにはいられない

  • 例：食べずにはいられない
    （我无法不吃）

• 对于动词 する（做），使用的形式是 "せずにはいられない"。

  • 例：勉強せずにはいられない
    （我无法不学习）

3. 用法说明

1. 表达无法控制的行为："〜ずにはいられない" 用于表示某人无法控制自己，必须做某事。这可以指身体动作或情感反应。

   • 例：彼女の話を聞いて、笑わずにはいられなかった。
     （听了她的故事，我忍不住笑了。）

2. 强烈的情感或反应：这个结构常用于描述因某些刺激而自然产生的反应，尤其是情感上的反应。

   • 例：その映画を見て、泣かずにはいられなかった。
     （看完那部电影，我忍不住哭了。）

4. 示例句

1. 彼の態度には、怒らずにはいられない。
   （我无法不对他的态度感到生气。）

2. この曲を聞くと、踊らずにはいられない。
   （听到这首歌，我忍不住想跳舞。）

3. 彼女の優しさを思い出すと、感謝せずにはいられない。
   （想起她的善良，我忍不住感到感激。）

4. 毎朝コーヒーを飲まずにはいられない。
   （我每天早上都无法不喝咖啡。）

5. 注意事项

1. "〜ずにはいられない" 带有强烈的情感色彩，常用于描述抵抗感到不可能的情况。
2. 该短语是 "〜ないではいられない" 的正式等价物，但两者含义相同。

6. 相似语法

• 〜ないではいられない：这是一个不那么正式的替代表达，传达相同的意思，即无法停止或抵抗做某事。
  • 例：笑わないではいられない。
    （我无法不笑。）

7. 可替换语法

• 〜ずにすむ：该结构表示“无需做”某事，可以看作是“〜ずにはいられない”的反义表达。
  • 例：怒らずにすんだ。
    （我成功避免了生气。）

8. 总结

"〜ずにはいられない" 是一个有用的表达，传达一种不可避免的行为或反应，通常由于强烈的情感或冲动。它表达了一种不可抗拒的感受或自然反应，可以在正式和非正式场合中使用来表达这一思想。