〜だらけ

满是 ~; 全是 ~; 充满 ~

1. 概述

「〜だらけ」是一个用来表示某事物的状态，通常指充满了某种不好的东西或不理想的状态。它可以表示物体、情感或情况的混乱、凌乱或不理想的状态。

2. 结构

• 语法结构：

  • 名词 + だらけ

• 解释：

  • 「〜だらけ」用于形容某事物被某种东西充满，常常带有贬义，表示这种状态令人厌恶或不满。

3. 用法说明

• 描述状态： 这个结构通常用于描述某种不理想的状态，强调物体或情况被某种东西覆盖或充满。

• 情感表达： 它也可以用于描述情感或心理状态的混乱，暗示某种负面情绪。

• 英语翻译： 可以翻译为 "full of ~"、"covered with ~" 或 "filled with ~"。

4. 示例句

1. 部屋がゴミだらけだ。
   房间里满是垃圾。

2. この本は傷だらけで、読むのが大変だ。
   这本书满是划痕，读起来很困难。

3. 彼の部屋は服だらけで、歩くのも大変だ。
   他的房间里满是衣服，走动都很困难。

4. 仕事が忙しくて、ストレスだらけだ。
   工作很忙，压力满满。

5. 彼女の顔は涙だらけだった。
   她的脸上满是泪水。

5. 注意事项

• 通常带有负面含义： 「〜だらけ」常常用于形容不好的事物，表示某种状态令人不快。

• 适用范围： 这个结构可以用于物理状态（如房间、书籍）和情感状态（如压力、泪水），但通常不用于形容正面的事物。

6. 相似语法

• 〜まみれ：类似于「〜だらけ」，但更多用于形容物体的表面被某种物质覆盖，强调混乱或肮脏。
  • 例：泥まみれの靴。
    (沾满泥土的鞋子。)

7. 可替换语法

• 〜でいっぱい：虽然更中性，表示某事物被某种东西填满，但通常没有「〜だらけ」的负面色彩。

  • 例：部屋が本でいっぱい。
    (房间里满是书。)

• 〜だらけで：可以作为动词或形容词的补充，进一步描述情况。

  • 例：彼は借金だらけで苦しんでいる。
    (他满身债务，苦不堪言。)

8. 总结

「〜だらけ」用于描述某物充满了不理想的东西，强调其状态的混乱或不愉快。它适用于多种上下文，通常用于负面的描述。