〜を問わず・をとわず

无论...; 不管...

1. 概述

「〜を問わず」是一个语法结构，用于表达不论或不管某些条件或因素。它常用于正式场合，如公告或正式文件中，表示某些条件不会影响结果或决定。

2. 结构

1. 名词 + を問わず
   该结构接在名词后，表示该名词所指的因素不会影响接下来的情况。

3. 用法说明

1. 表示无关性
   「〜を問わず」表示某件事不受某些因素的影响，例如年龄、性别、国籍或经验等。常用于招聘广告、旅行公告或任何强调包容性的情况。

2. 意思
   可以翻译为“不论...”，“不管...”或“无视...”。

4. 示例句

1. 年齢を問わず、誰でも参加できます。
   无论年龄大小，任何人都可以参加。

2. 天候を問わず、試合は行われます。
   不管天气如何，比赛都会举行。

3. 経験を問わず、応募可能です。
   不论有没有经验，都可以申请。

4. 性別を問わず、このプログラムに申し込めます。
   不论性别，都可以申请该项目。

5. 注意事项

1. 「〜を問わず」常用于正式和包容性场合，强调某些标准不限制参与或申请。
2. 该结构常与年龄、性别、经验、国籍或天气条件等因素搭配使用。
3. 经常出现在招聘信息、公共公告和宣传材料中，以显示开放性或包容性。

6. 相似语法

• 〜にかかわらず：表示“无论”，在正式场合中与「〜を問わず」可互换使用。
  例子: 「天気にかかわらず、試合は行います。」
  无论天气如何，比赛都会进行。

• 〜を関係なく：表示“与...无关”或“不受...影响”。
  例子: 「学歴を関係なく、採用します。」
  我们将不论学历进行招聘。

7. 可替换语法

• 〜に問わず：虽然不常用，但在某些固定表达中可以看到类似的用法。
  例子: 「昼夜に問わず働けます。」
  不论白天还是晚上，都可以工作。

• 〜もかまわず：表示“不在意”或“不顾及”。
  例子: 「雨もかまわず、彼らはピクニックを続けました。」
  他们不顾下雨，继续进行野餐。

8. 总结

「〜を問わず」是一个正式的表达方式，强调某些条件不会限制参与或行动。它广泛用于正式公告中，表示某些因素（如年龄、性别或经验）不会影响结果或决定。