〜ざるを得ない

不得不……; 不可避免地……

1. 概述

「〜ざるを得ない」是一个表达，用于表示在某种情况下，别无选择，只能采取某种行动或做出某种决策。它强调了事情的必然性，通常用于描述无法避免的情况。

2. 结构

1. 动词（ない形） + ざるを得ない
   用于表示必须采取某个动作，而该动作的否定形（ない形）通过「ざる」来表达。

3. 用法解释

• 表示不得不：
  该表达强调由于某种情况的影响，某个动作是必然的，没有其他选择。

• 英文翻译：
  可以翻译为“have to...”，“must...”，“cannot help but...”或“cannot avoid...”。

4. 示例句子

1. その問題を解決しざるを得ない。
   我们不得不解决这个问题。

2. 彼は働かざるを得ない状況にある。
   他处于不得不工作的情况。

3. 時間がないので、早く決めざるを得ない。
   因为没有时间，我不得不尽快做出决定。

4. 彼女は家族のために働かざるを得なかった。
   她为了家人不得不工作。

5. この契約にサインせざるを得ない。
   我不得不签署这份合同。

5. 注意要点

• 强调无奈：
  该表达常用于强调因外部因素导致的无奈选择，具有一定的情感色彩。

• 正式性：
  「〜ざるを得ない」多用于正式场合，如商业或法律文件中。

6. 相似语法

• 〜ないわけにはいかない：表示出于道德或社会责任等原因，不能不做某事。
  • 示例：彼女の頼みを断れないわけにはいかない。
    我不能拒绝她的请求。

7. 可替换语法

• 〜せざるを得ない：可以用来表示不得不做某事的类似结构。
  • 示例：新しい法律に従わざるを得ない。
    我不得不遵守新法律。

8. 总结

「〜ざるを得ない」用于表达在特定情况下别无选择，只能采取某种行动。它强调事情的必然性，并常用于正式或严肃的语境，清晰地传达出无奈与选择的关系。