〜はともかく

暂且不论~; 不管~

1. 概述

「はともかく」是一个语法结构，用于表示某个事物被搁置或忽略，以便讨论其他事物。它通常用于当说话者希望优先考虑某个方面，或者暗示某个观点不如接下来的讨论重要时。

2. 结构

• 名词 + はともかく
• 动词（普通形） + はともかく
• 形容词（普通形） + はともかく

3. 用法解释

• 强调重要性： 该结构使说话者能够将注意力从一个主题转移到另一个主题，表明第一个主题虽然相关，但此刻并不是主要关注点。

• 对比元素： 它可用于对比情况的不同元素，突出被搁置的观点可能很重要，但相较于接下来的讨论则是次要的。

4. 示例句子

1. デザインはともかく、機能性が大事だ。
   暂且不论设计，功能性才是最重要的。

2. 値段はともかく、品質が優れている。
   不管价格，质量是最优秀的。

3. 彼の意見はともかく、最終的な決定は私がする。
   不管他的意见，最终的决定由我来做。

4. 見た目はともかく、料理の味が一番重要だ。
   暂且不论外观，食物的味道是最重要的。

5. 時間はともかく、やる気が大切だ。
   不管时间，干劲才是最重要的。

5. 注意要点

• 非正式使用： 该结构在正式和非正式场合均可使用，使其适用于各种语境。

• 明确关注点： 它澄清了说话者的意图，旨在将听者的注意力转向讨论的不同方面。

6. 相似语法

• 〜はさておき：这是一个类似的表达，也表示某事暂时被搁置。
  • 示例：彼の意見はさておき、私の意見を聞いてほしい。
    (暂且不论他的意见，我希望你听听我的意见。)

7. 可替换语法

• 〜は別として：这个表达用于表示某事与正在讨论的主要主题分开考虑。
  • 示例：旅行は別として、計画を立てよう。
    (暂且不论旅行，让我们制定计划。)

8. 总结

「はともかく」用于表示某个方面被搁置，以便讨论另一个方面。它强调不同元素的相对重要性，并允许在对话中转移关注焦点。