一...就...;取决于...
「〜次第」是一种语法结构,用于表示某个动作完成后,另一个动作会立即发生,或表示某种情况取决于特定条件或行为。
表示依赖或顺序: 「〜次第」可以表示“一...就...”的意思,指的是动作或事件之间的先后关系。它也可以表达结果依赖于某些因素。
使用场景: 在正式和非正式场合中都常见,常用于口语和书面语中。
準備ができ次第、出発します。
(我们一准备好就出发。)
結果が分かり次第、お知らせします。
(一旦知道结果,我们会通知你。)
あなたのご意見次第で、計画を変更します。
(计划将根据你的意见进行调整。)
天候次第で、ピクニックを中止するかもしれません。
(根据天气情况,我们可能会取消野餐。)
会議の内容次第で、次のステップを決めましょう。
(让我们根据会议的内容来决定下一步。)
依赖性: 当用在“取决于”的上下文中时,强调结果或决定依赖于某些因素。
顺序性: 当用在“一...就...”的上下文中时,强调第一个动作完成后,随即发生第二个动作。
「〜次第」是一个多功能的结构,用于表达动作或情况之间的立即继发性或依赖性。适用于正式和非正式的场合。