没必要……; 不必……
表达“〜ことはない”用于表示不需要做某事或没有义务去做某事。它暗示该情况不需要特定的行动,通常传达一种安慰的语气。
表达缺乏必要性: 此结构表明某个行为或反应是没有必要的。通常用来缓解担忧或疑虑。
提供安慰: 它给听者提供一种安慰,暗示他们可以避免不必要的行动或担忧。
そんなに心配することはないよ。
(你不必那么担心。)
急がなくてもいいから、ゆっくりやることはない。
(你不必着急,可以慢慢来。)
助けが必要なことはない。自分でできる。
(没必要帮助;我自己可以做到。)
参加しなくてもいいことはないが、来てくれたら嬉しい。
(虽然你不必参加,但如果你来我会很高兴。)
これをすることはない、もっと簡単な方法がある。
(这件事没必要做,还有更简单的方法。)
非正式使用: 此结构在正式和非正式语境中都常用,但在随意的对话中较为常见。
表示选择: 它暗示听者有选择的余地,可以选择不采取行动。
“〜ことはない”用于表达某个行动没必要执行,提供安慰,并表示听者可以选择不采取行动而没有负面后果。