〜に反して・に反する・に反した

与……相反；违背……

1. 概述

「〜に反して」及其变形「〜に反する」「〜に反した」是表示某事与预期、规则、期望等相反或违背的语法结构。这一结构用于强调事物的反向或违背状态，常用于正式场合或书面表达。

2. 结构

• 名词 + に反して
• 名词 + に反する + 名词
• 名词 + に反した + 名词

3. 用法说明

• 表示反向或违背:
  「〜に反して」用于表达某个事物或行为与预期、规则、命令、常识等相反或违背。

• 正式场合:
  该结构较为正式，常用于书面语或正式的对话场景。

• 英文翻译:
  可以翻译为 "contrary to..." 或 "against...".

4. 示例句子

1. 予想に反して、試験はとても難しかった。
   与预期相反，考试非常难。

2. 上司の命令に反して、彼は独自に行動した。
   他违背了上司的命令，自行采取了行动。

3. 我々の期待に反して、計画は失敗に終わった。
   与我们的期望相反，计划以失败告终。

4. 規則に反する行為は許されない。
   违背规则的行为是不能被允许的。

5. 彼の発言は、常識に反したものだった。
   他的发言违背了常识。

5. 关键点

• 反向性:
  「〜に反して」主要用于强调某一行为或结果与期待、规则等相反，因此通常具有较强的对比效果。

• 常见搭配:
  常与「期待」「予想」「命令」「規則」「常識」等名词搭配使用。

6. 相似语法

• 〜に違いない: 用于表示强烈的推测，强调某事一定会发生。
  • 例句: 彼はもうすぐ来るに違いない。
    他一定很快就会来。

7. 可替换语法

• 〜にもかかわらず: 表示尽管某种情况存在，结果却与之无关。
  • 例句: 雨が降っているにもかかわらず、試合は続けられた。
    尽管下着雨，比赛还是继续了。

8. 总结

「〜に反して」及其变形「〜に反する」「〜に反した」用于表示某一事物与预期、规则或常识相反，主要用于正式或书面语场合，强调对比或违背效果。