正在...; 处于...的过程中
「〜つつある」是一个用于表示某个动作或状态正在进行中的语法结构。它强调某事正在持续或逐渐发生。
表示正在进行的动作:
该结构用于表达某个动作正在进行中,或者某种状态正在逐步发展。
逐渐变化:
它可以暗示某种情况的逐步变化或发展,突出过程而非最终结果。
英文翻译:
可以翻译为 "to be in the process of..." 或 "to be currently...".
このプロジェクトは、着々と進行しつつある。
这个项目正在稳步推进。
経済は回復しつつあるが、まだ多くの課題が残っている。
经济正在复苏,但仍然面临许多挑战。
新しい技術は、日常生活に浸透しつつある。
新技术正逐渐融入日常生活。
彼女は、学び続けつつある学生である。
她是一个不断学习的学生。
環境問題に対する意識が高まりつつある。
对环境问题的意识正在提高。
关注过程:
「〜つつある」强调某个动作或状态的进行性质,而不仅仅是结果。
正式性:
该结构在正式和非正式场合中都很常用,使其适用于各种情况。
「〜つつある」用于表达某个动作或状态正在进行并随着时间逐渐发展,侧重于过程而非结果。它在各种场合中都适用,是传达逐步变化或发展的一个有用结构。