〜ってば・〜ったら

真是的...；我跟你说...；你看...

1. 概述

「〜ってば」和「〜ったら」是用于表达对某人或某事强烈感情或不满的非正式表达方式。这些表达常用于日常对话中，带有强调、提醒或轻微责备的语气，通常用于引起对方的注意或表达对某人行为的不满。

2. 结构

• 名词 + ってば
• 名词 + ったら
• 代词 + ってば
• 代词 + ったら

3. 用法说明

• 用于强调或引起注意:
  这些结构用于非正式场合，表达急切、强调或不满，通常带有轻微责备的语气。常用于提醒对方认真听取或注意某件事。

• 中文翻译:
  可以翻译为“真是的...”、“我跟你说...”、“你看...”。

4. 示例句子

1. もう、お母さんったら聞いてよ！
   妈，真是的，听我说啊！

2. 早くしてってば！
   我说快点啊！

3. 彼ったら、いつも遅刻している。
   你看他，总是迟到！

4. それやめてってば、うるさいんだから！
   我说停下啊，太吵了！

5. もう、子どもったら言うことを聞かない。
   这孩子真是的，怎么就不听话！

5. 关键点

• 亲密关系中的责备:
  「〜ってば」和「〜ったら」常用于亲密的关系中，表达对熟悉的人轻微的责备或提醒，常见于家庭成员或朋友之间。

• 口语使用:
  这些表达多用于口语交流中，不适合正式或严肃场合。

6. 相似语法

• 〜じゃないか: 表达不满或强调，语气更加强烈。
  • 例句: 何やっているんじゃないか！
    你在干什么呢！

7. 可替换语法

• 〜よ: 用于提醒或提示，语气较轻。
  • 例句: 早く起きなよ。
    快点起床啊。

8. 总结

「〜ってば」和「〜ったら」是非正式场合下用于强调或表达不满的表达方式，适用于亲密关系中的对话，带有轻微的责备、提醒或急切的语气，用于引起对方注意或表达对某件事的不满。