〜どころか

远非...；不仅...而且...

1. 概述

「〜どころか」是一个语法结构，用于表达某种情况远未达到预期，通常引出一个更强烈或更极端的陈述。它用来指出情况不仅没有达到某种标准，实际上比预期的要差得多或不同。

2. 结构

• 动词（普通形） + どころか
• 形容词（普通形） + どころか
• 名词 + どころか

3. 用法说明

• 表示对比:
  此结构用于强调预期与实际情况之间的显著对比，通常用于纠正误解或强调更强烈的现实。

• 强调极端性:
  它强调现实不仅不同，而且比之前所暗示的要严重或令人惊讶得多。

• 中文翻译:
  可以翻译为“远非...”、“不仅...而且...”或“而是...”。

4. 示例句子

1. 彼は遅刻どころか、会議に来ていない。
   他远非迟到，甚至连会议都没来。

2. お金がないどころか、借金まである。
   我不仅没有钱，甚至还欠债。

3. その映画は面白いどころか、つまらなかった。
   那部电影远未有趣，反而很无聊。

4. 彼女は日本語が話せるどころか、流暢に話せる。
   她不仅会说日语，而且说得很流利。

5. 夏は暑いどころか、異常に暑かった。
   夏天远非只是热，而是异常炎热。

5. 关键点

• 更强的强调:
  「〜どころか」常用于纠正误解或引起对极端情况的关注，因此在论证或讨论中是一个强有力的结构。

• 口语语气:
  这个表达常用于口语日语，为说话者的陈述增添了情感的色彩。

6. 相似语法

• 〜ばかりか: 表示不仅一件事，还包括其他事情，意思相似但语气略有不同。
  • 例句: 彼は日本語ばかりか、英語も上手だ。
    他不仅会日语，还擅长英语。

7. 可替换语法

• 〜にとどまらず: 表示某事超出了某一范围。
  • 例句: 彼の影響は国内にとどまらず、海外にも及んでいる。
    他的影响不仅限于国内，还扩展到了海外。

8. 总结

「〜どころか」用于表达某种情况远未达到预期，通常引出更强烈的陈述。它强调预期与现实之间的显著对比，使其成为突出极端或令人惊讶的情况的有用结构。