〜にかけては

关于……; 在……方面

1. 概述

「〜にかけては」是一个用于表示特定领域、方面或主题的语法结构。它常常用于强调某人在某个特定领域的专长、能力或关注点。

2. 结构

• 名词 + にかけては

3. 用法说明

• 表示特定领域:
  这个结构强调某个具体领域或方面，表明某人在该领域的卓越表现或知识。

• 使用场合:
  它通常用于口语和书面语中，常用来引入讨论主题。

• 英文翻译:
  可以翻译为“关于……”或“在……方面”。

4. 示例句子

1. 彼は数学にかけては天才だ。
   关于数学，他是个天才。

2. この会社は技術にかけては業界で一番だ。
   在技术方面，这家公司是行业中的佼佼者。

3. 料理にかけては彼女の右に出る者はいない。
   在烹饪方面，没人能超越她。

4. 彼はスポーツにかけては非常に情熱的だ。
   在体育方面，他非常热情。

5. このテーマにかけては多くの研究が行われている。
   关于这个主题，已经进行了很多研究。

5. 注意要点

• 强调性:
  该结构强调了指定领域，表明这是一个强项或兴趣领域。

• 适用性:
  可以用于讨论各种话题，从个人技能到更广泛的主题。

6. 相似语法

• 〜に関して: 表示与特定主题的关系或关注。
  • 示例: 環境問題に関して多くの議論がある。
    关于环境问题，有很多讨论。

7. 可替换语法

• 〜について: 这是一个更通用的表达，意思是“关于”或“涉及”。
  • 示例: 彼は映画について詳しい。
    他对电影非常了解。

8. 总结

「〜にかけては」用于指定某一特定领域或主题的专长，强调在该领域的优势或关注。它是一个适用广泛的结构，可用于各种场合，便于讨论技能、知识或感兴趣的话题。