〜すえ

经过……; 最终……; 结果……

1. 概述

「〜すえ」用于表示在经历了一段时间或一系列事件之后，最终得到了某种结果。这个表达强调的是过程的结束和随之而来的结果或状态。

2. 结构

1. 名词 + の末
   用于强调经过某个过程或经历后的结果。

2. 动词（た形）+ すえ
   表示经过一段时间的努力或变化后，达到了某种结果。

3. 用法解释

• 表示经过的过程：
  这个表达用于突出某个过程的复杂性或长时间，最终才得出某种结果。

• 强调最终结果：
  强调经过多次尝试或变化后所达成的状态或结果。

• 英文翻译：
  可以翻译为“after going through…”, “as a result of…”, 或 “finally…”

4. 示例句子

1. 何度も試行錯誤の末、彼は成功を手に入れた。
   经过多次试验后，他终于取得了成功。

2. 長い話し合いの末、合意に達した。
   经过长时间的讨论，最终达成了共识。

3. 彼女は努力の末、夢を実現させた。
   她经过努力，最终实现了梦想。

4. いろいろな困難の末に、私たちは目標を達成した。
   经过种种困难，我们达成了目标。

5. 問題を解決したすえに、私たちは新しい計画を立てた。
   解决了问题后，我们制定了新的计划。

5. 注意要点

• 正式性：
  「〜すえ」通常用于正式场合，尤其是在书面语中较为常见。

• 强调过程：
  该表达着重于过程的复杂性和漫长性，通常暗示着努力和坚持。

6. 相似语法

• 〜末に：可以用来表示经过某个过程后所得到的结果，与「〜すえ」的用法相似。
  • 示例：長い時間の末に、彼は成功を収めた。
    经过长时间的努力，他获得了成功。

7. 可替换语法

• 〜あげく：强调经过一段时间的努力或变化后，最终的结果，但通常带有消极的含义。
  • 示例：無駄な努力のあげく、何も得られなかった。
    经过无用的努力，什么都没有得到。

8. 总结

「〜すえ」用于强调经过一段时间的努力或过程后所达成的结果，体现出持之以恒的重要性。这一表达常见于正式场合，能够清晰地传达经过复杂过程后所得到的成果或结论。