〜もかまわず・も構わず

不顾……; 不在乎……; 不管……

1. 概述

「〜もかまわず」用于表示对某种情况、条件或反应不予理会，仍然继续进行某个行为。这个表达强调说话者对特定事物的无视，通常用于表达一种坚定或无畏的态度。

2. 结构

1. 名词 + もかまわず
   用于表示不在乎某个名词所指的情况或条件。

2. 动词（辞书形） + もかまわず
   表示在进行某个动作时，不顾相关的条件或情况。

3. 用法解释

• 表示无视某种情况：
  该表达强调对特定条件的无视，继续进行某种行为或活动。

• 表达坚定态度：
  它常常用于描述在面临阻碍或不利条件时的坚持或勇气。

• 英文翻译：
  可以翻译为“不顾……”、“不在乎……”或“不管……”

4. 示例句子

1. 彼は周囲の反対もかまわず、独自の道を進んだ。
   他不顾周围的反对，走上了自己的道路。

2. 雨が降ってもかまわず、彼女は外に出た。
   她不顾下雨，仍然出门了。

3. 親の反対も構わず、彼は留学することに決めた。
   他不顾父母的反对，决定去留学。

4. 彼は厳しい批判もかまわず、自分の意見を主張した。
   他不在乎严厉的批评，坚持表达自己的观点。

5. 健康を害することもかまわず、彼は働き続けた。
   他不顾身体健康，继续工作。

5. 注意要点

• 语气：
  该表达通常带有一种坚定或无畏的语气，展现出一种不屈不挠的精神。

• 使用场合：
  「〜もかまわず」可以用于正式和非正式场合，适合各种类型的文体。

6. 相似语法

• 〜をかえりみず：用于表示不顾某种情况或结果而继续某种行为。
  • 示例：彼は自分の安全をかえりみず、他人を助けた。
    他不顾自己的安全，救助了他人。

7. 可替换语法

• 〜に構わず：一种更口语化的表达方式，表示不在乎某种情况。
  • 示例：彼は周りに構わず、大声で話していた。
    他不在乎周围，喧哗地讲话。

8. 总结

「〜もかまわず」用于强调在面对困难、反对或不利条件时的坚持和勇气，展现出一种积极向上的态度。它适用于各种场合，能够清晰地表达出无畏的精神和决心。