〜あまり

因为……太……; 由于……过于……

1. 概述

「〜あまり」用于表示由于某种状态或情况过于极端，导致了一个特定的结果或行为。这个表达强调了程度的过高或过低，通常用来描述意外的或极端的结果。

2. 结构

1. 名词 + の + あまり
   用于表示某种状态或情况过于极端，导致的结果。

2. 动词（辞书形）/ 形容词（普通形） + あまり
   表示因某个行为或状态过于极端而产生的结果。

3. 用法解释

• 表示极端情况的结果：
  这个表达强调由于某种情况过于极端，导致了不可预期的后果。

• 表达情感或身体状况：
  它常常用于描述情感上的极端反应或身体上的状况。

• 英文翻译：
  可以翻译为“because of... too much...”或“due to... overly...”

4. 示例句子

1. 彼は緊張のあまり、声が震えてしまった。
   由于过于紧张，他的声音颤抖了。

2. 忙しさのあまり、食事を忘れてしまった。
   因为太忙，竟然忘了吃饭。

3. 喜びのあまり、涙が出てきた。
   因为太高兴，泪水夺眶而出。

4. 試験の結果を待つあまり、寝られなかった。
   因为太焦虑等待考试结果，我彻夜未眠。

5. 彼は疲れのあまり、何も考えられなかった。
   由于过于疲惫，他什么也无法思考。

5. 注意要点

• 程度：
  该表达强调程度过高或过低，通常用于负面的或意外的结果。

• 语境：
  「〜あまり」适用于正式和非正式场合，但通常在描述极端情感或情况时更为常见。

6. 相似语法

• 〜のあまり：常用于描述过度的状态导致的结果。
  • 示例：嬉しさのあまり、声を上げてしまった。
    因为过于高兴，忍不住大声叫了出来。

7. 可替换语法

• 〜過ぎて：强调过度导致的问题，通常用在形容词或动词后。
  • 示例：この料理は塩が多すぎて、食べられない。
    这道菜太咸，无法吃。

8. 总结

「〜あまり」用于强调由于某种状态或情况过于极端而导致的特定结果，通常描述意外的后果或极端的情感反应。这个表达能够有效地传达程度的强烈和影响的深远。