〜を込めて

满含……; 带着……; 充满……

1. 概述

「〜を込めて」用于表达某种情感、想法或愿望被注入或包含在某个动作或事物中。这个表达强调了情感的深度和诚意，常用于描述带有特殊意义的行为或物品。

2. 结构

1. 名词 + を込めて
   表示某种情感或想法被注入到特定的行为或物品中。

2. 动词（辞书形） + を込めて
   表示在进行某个动作时，带有特定的情感或意义。

3. 用法解释

• 表达情感的深度：
  这个表达用于强调情感或愿望的强烈和真挚，显示出说话者的诚意。

• 体现特殊的含义：
  它常常用于描述具有特别情感或重要性的行为、礼物或作品。

• 英文翻译：
  可以翻译为“filled with...,” “with... in mind,” 或“putting... into...”

4. 示例句子

1. 彼女は愛を込めて手料理を作った。
   她用满含爱意的心做了饭。

2. この手紙には感謝の気持ちを込めて書きました。
   这封信是写着感谢的心情。

3. 彼は未来を見据えて、希望を込めて歌を歌った。
   他放眼未来，满怀希望地唱着歌。

4. 友人に贈るプレゼントには、思いを込めて選んだ。
   我精心挑选了送给朋友的礼物，充满了我的心意。

5. 彼女は夢を込めて絵を描いた。
   她画画时满怀梦想。

5. 注意要点

• 情感色彩：
  该表达常常带有温暖和诚挚的情感色彩，适合于各种正式和非正式场合。

• 使用频率：
  「〜を込めて」通常用于描述带有情感的行为、创作或礼物，展现出深厚的感情和特殊的意义。

6. 相似语法

• 〜を込める：指将某种情感或愿望注入某个动作或事物中。
  • 示例：この作品には多くの思いが込められている。
    这件作品中注入了很多情感。

7. 可替换语法

• 〜をもって：用于表达用某种方式或情感进行某个动作。
  • 示例：彼は敬意をもってあいさつした。
    他以敬意问候。

8. 总结

「〜を込めて」用于表达在某个动作或事物中注入了特定情感或意义，强调了情感的深度和诚意。这种表达适用于多种场合，能够清晰地传达出带有特殊情感的行为和作品。