〜を巡る・をめぐって

围绕…; 关于…; 针对…

1. 概述

「〜を巡る」和「〜をめぐって」用于表达某个主题或问题的讨论、争论或活动，强调围绕特定主题展开的各种看法、态度或行动。两个表达在语义上基本相同，可以互换使用。

2. 结构

1. 名词 + を巡る/をめぐって
   用于描述围绕某个主题或问题的情况。

3. 用法解释

• 表示讨论或争论：
  这个表达用于描述围绕特定主题展开的讨论、争论或争执，常见于新闻报道、文章和学术讨论中。

• 涉及的行动：
  它还可以用来表示与某个主题相关的活动或行动。

• 英文翻译：
  可以翻译为 “regarding...,” “concerning...,” 或 “around...”

4. 示例句子

1. この問題を巡る議論は長引いている。
   围绕这个问题的讨论已经持续很久。

2. 新しい法律をめぐって、さまざまな意見が交わされている。
   关于新法律，各种意见正在交锋。

3. 環境問題を巡る研究が進んでいる。
   围绕环境问题的研究正在进行。

4. 彼の発言を巡って、賛否が分かれている。
   围绕他的发言，赞成与反对的声音分歧。

5. 国際関係をめぐる話題が多く取り上げられている。
   围绕国际关系的话题被广泛讨论。

5. 注意要点

• 语气：
  这两个表达通常较为正式，适用于新闻、学术和正式讨论等场合。

• 可互换使用：
  「〜を巡る」和「〜をめぐって」可以根据需要互换使用，但「〜を巡る」稍微正式一些。

6. 相似语法

• 〜について：表示关于某事物的讨论或内容。
  • 示例：この問題について考えています。
    我在考虑这个问题。

7. 可替换语法

• 〜に関して：用于正式场合，表示关于某个主题或事项的讨论。
  • 示例：この件に関して意見を述べたい。
    我想就此事发表意见。

8. 总结

「〜を巡る」和「〜をめぐって」用于强调围绕某个主题或问题的讨论、争论或活动，适用于多种正式场合，有效地表达了与特定主题相关的各种看法和行动。