〜にあたって

在……的时候; 在……之际; 在……时

1. 概述

「〜にあたって」用于表示在某个特定时刻或情况下进行某项行动或准备，强调与该时间或情况的关联。这种表达通常用于正式场合，表示在重要时刻或关键阶段所采取的措施或行动。

2. 结构

1. 名词 + にあたって
   用于表示在某个特定时刻或情况进行的行动。

2. 动词 (辞书形) + にあたって
   用于描述在特定情况下进行某个动作。

3. 用法解释

• 表示关键时刻：
  该表达用于强调在重要时刻进行某项活动，常常是为了确保成功或顺利进行。

• 准备与行动：
  它还可以用来描述为某个事件或活动做好准备的过程。

• 英文翻译：
  可以翻译为 “at the time of...,” “on the occasion of...,” 或 “in preparation for...”。

4. 示例句子

1. 新しいプロジェクトにあたって、チーム全員が集まった。
   在新项目开始时，整个团队聚在一起。

2. 引っ越しにあたって、たくさんの荷物を整理した。
   在搬家时，我整理了很多行李。

3. 卒業式にあたって、特別な準備が必要です。
   在毕业典礼之际，需要特别的准备。

4. 新しい法律が施行されるにあたって、注意事項が発表された。
   在新法律实施时，注意事项被公布。

5. 旅行にあたって、パスポートを確認してください。
   在旅行之前，请确认护照。

5. 注意要点

• 正式性：
  「〜にあたって」通常用于正式或礼貌的场合，适合用于商务或官方的文书。

• 时机的重要性：
  该表达强调时间的选择和重要性，常用于描述重要的转折点或决定。

6. 相似语法

• 〜に際して：与「〜にあたって」相似，但语气稍显正式。
  • 示例：この機会に際して、感謝の意を表したい。
    在这个机会之际，我想表达感谢。

7. 可替换语法

• 〜するにあたり：表示在某个行动开始前的准备或考虑。
  • 示例：新たな計画を実行するにあたり、リサーチが必要です。
    在实施新计划之前，需要进行调研。

8. 总结

「〜にあたって」强调在特定时刻或情况下进行的准备和行动，适用于正式场合，能够清晰表达出与时间或情况相关的重要性。