〜を皮切りに (〜をかわきりに)

以～为开端; 从～开始

1. 概述

「〜を皮切りに」是日语中的一种表达方式，用于强调某个事件作为一系列后续事件的起点。这个结构通常用于描述事情的顺序，表示某个特定事件的发生标志着后续一系列相关事件的发生。

2. 结构

• 语法结构：

  • 名词 + を皮切りに（して）
  • 名词 + を皮切りとして

• 解释：

  • 「皮切り」原本指的是手术的“第一刀”，在此处转化为“起点”的意思。
  • 该结构用于表示某个事件是后续一系列事件的开端。

3. 用法说明

• 接续： 只能接在名词之后，表示从该名词所指的事件或情况开始，接连发生一系列相关事情。

• 用法： 该语法通常与表示时间、地点、事件等的名词搭配，表示从该事件开始后续发生了一连串的事情。常用于正面或积极事件的描述。

• 中文译意： 强调从某个特定事件开始后续发生一系列的连锁事件，通常带有正面含义。

4. 相似语法

• 〜を契機に: 也表示某个事件作为起点，但强调更多的是契机或机会的含义。
• 〜をきっかけに: 表示某个事件作为契机或启发，通常用于引出新的变化或发展。

5. 注意事项

• 积极语境： 「〜を皮切りに」通常用于正面、积极的语境，表示好事的连续发生。用来表达负面的连锁事件时较少见。

• 惯用表达： 「〜を皮切りに」是一个较为书面和正式的表达，常见于正式的叙述、报告、新闻等场合。

6. 示例句

1. 彼の新作発表を皮切りに、多くの作家が次々と新しい作品を発表した。
   以他的新作发表为开端，许多作家纷纷发布了新作品。

2. 東京でのイベントを皮切りに、全国各地で同じようなイベントが開催された。
   以东京的活动为开端，全国各地都举办了类似的活动。

3. その会社は、新製品の発表を皮切りに、急速に成長した。
   以新产品发布为开端，那家公司迅速成长起来。

7. 总结

「〜を皮切りに」是一种用于描述从某个事件开始，后续一系列类似事件接连发生的表达方式。它强调的是时间或事件的“起点”以及事件的连锁发展。通常用于正面的语境中，并且常见于较为正式的语言场合。