〜といえども

虽然；尽管

1. 概述

「といえども」是日语中的一种表达方式，通常用于表示某种事实或情况的让步，意指虽然某个情况或条件成立，但后续的结果或情况并没有因此而改变。这种语法结构常用于强调尽管前提存在，但结果依然不如预期或不同于常理。

2. 结构

• 语法结构：

  • 名词/动词/形容词 + といえども

• 解释：

  • 「といえども」的意思是“即使说是……”或“虽然……”，通常用于承认某个条件，但随即引入一个相反的或不同的观点。
  • 常常表示一种让步的语气，表明尽管前提成立，但仍有其他考虑。

3. 用法说明

• 接续： 一般接在名词、动词或形容词之后，表示前面的条件或情况与后续内容之间的对比。

• 用法： 该结构用于强调某种情况下的让步，尽管前提是成立的，但并不影响后续的讨论或结论。常用于正式或书面语中。

• 中文译意： 类似于“虽然……”或“尽管……”，用于引出对比或让步的表达。

4. 相似语法

• 〜とはいえ: 也表示让步或对比，强调尽管某种情况存在，但结果或情况并没有改变。
• 〜にもかかわらず: 用于表示尽管前面有某种事实或情况，但后面的结果与此无关，强调了更强的对比感。

5. 注意事项

• 让步语气： 「といえども」通常传达一种让步的语气，强调虽然前提成立，但结果或情况依然有所不同。

• 正式场合： 该表达常用于较为正式的场合，适合用于书面语或官方报告中，尤其是在逻辑推理或辩论中。

6. 示例句

1. 彼は優秀な選手だといえども、勝つとは限らない。
   尽管他是一位优秀的选手，但并不一定会赢。

2. 長い間準備をしてきたといえども、結果には満足できなかった。
   虽然我们准备了很久，但对结果并不满意。

3. 有名な映画だといえども、私には合わなかった。
   尽管这是一部著名的电影，但我并不喜欢。

7. 总结

「といえども」是一种用于表示让步的表达方式，强调尽管某个条件或情况存在，但后续的结果或观点并没有因此而改变。它常见于正式的书面语或演讲中，用于强调一种对比或相对立的情况。