〜まみれ

沾满...; 浑身...; 满是...;

1. 概述

「〜まみれ」是日语中的一种表达，用来表示某物完全被某种东西覆盖，通常是一些负面的、不好的物质，如泥、血、汗等。该语法强调某物表面被某物质完全覆盖或充满。

2. 结构

• 语法结构：

  • 名词 + まみれ

• 解释：

  • 「まみれ」接在名词后面，用来表达某物完全被该名词所表示的物质覆盖。通常用于负面的情境。

3. 用法说明

• 接续： 只能接在名词之后，特别是指代泥、灰尘、血等物质的名词，用于描述完全被这些物质覆盖的状态。

• 用法： 该结构多用于描述不愉快的物质或情况，表示某物完全被这些物质覆盖。用来强调某物质在表面上完全充斥的状态。

• 中文译意： 可以翻译为“浑身是……”、“沾满……”、“满是……”。

4. 相似语法

• 〜だらけ: 也表示“满是”或“充满”，但可以用于更广泛的情况，常常指某物大量存在的状态，而不仅仅限于物质。
• 〜ずくめ: 描述充满某一类事物的情况，通常用于积极或中性的名词，如“喜事”、“好运”。

5. 注意事项

• 负面含义： 「〜まみれ」通常带有负面意味，指代的是不太愉快或肮脏的物质。

• 物理覆盖： 通常用于物理上被某种物质覆盖的情况，而不是抽象的概念。

6. 示例句

1. 子供たちは泥まみれになって遊んでいた。
   孩子们浑身是泥地玩耍着。

2. 彼の服は汗まみれだった。
   他的衣服全是汗水。

3. 戦場で兵士たちは血まみれになって倒れていた。
   战场上的士兵们满身是血倒下了。

7. 总结

「〜まみれ」用来描述某物完全被不愉快的物质如泥、血、汗等覆盖的状态，强调某物质大量存在并占据了物体表面。通常在负面的情境下使用，表述的多是肮脏或不好的事物。