〜をよそに

无视...; 不顾...;

1. 概述

「〜をよそに」是一个日语表达，用于表示某人无视或忽略某种情况、期望或外界的意见，按照自己的意愿行事。这个表达强调不顾周围发生的事情。

2. 结构

• 语法结构：

  • 名词 + をよそに

• 解释：

  • 「よそ」的意思是“别处”或“外面”。在此语法结构中，它表示忽视或不关心某件事。
  • 常用于表达某人对某种外部环境或他人意见的漠不关心。

3. 用法说明

• 接续： 直接接在名词后，通常是那些指代外部环境或意见的名词，表示主体无视它们。

• 用法： 这个结构常用来描述某人无视周围的环境、公众意见或他人的期望，继续沿着自己的道路前行。通常带有某种负面含义。

• 中文译意： 常译为“无视”、“不顾”等。

4. 可替换语法

• 〜を気にしない：这是一个更简单、更口语化的替代表达，意思是“不在乎”或“无视”，相比「〜をよそに」，语气更加轻松。

5. 相似语法

• 〜にもかかわらず：表示“尽管”，强调尽管有某种情况，结果还是发生了。语气相对中立。
• 〜を押して：表示“尽管有困难”，强调在面对困难时仍然继续行动，通常带有积极的语气。

6. 注意事项

• 负面含义： 「〜をよそに」通常带有负面的含义，表示对外部因素的漠视或忽略重要的事情。

• 主观判断： 该表达通常反映说话者的主观判断，暗示主体不关心他人想法或周围的状况。

7. 示例句

1. 彼は周囲の反対をよそに、計画を進めている。
   他无视周围的反对，继续推进计划。

2. 親の心配をよそに、彼女は一人で旅に出た。
   她不顾父母的担心，独自踏上旅程。

3. 住民の抗議をよそに、工事は進められた。
   无视居民的抗议，施工仍然继续。

4. 世間の批判をよそに、彼は新しい政策を強行した。
   他不顾社会批评，强行推行新政策。

5. 彼女は体調不良をよそに、毎日遅くまで仕事を続けている。
   她不顾身体不适，依然每天工作到很晚。

8. 总结

「〜をよそに」用于描述某人无视或忽略外部情况或他人意见，继续按照自己的意志行事。它通常带有负面含义，表明主体不关心别人对他们的看法或期望。