〜ないでもない

不是不可以...; 并不是...; 可以说...

1. 概述

「〜ないでもない」是日语中的一个表达，用于表示某事并非完全不可能，或者对某个说法有一定的认可。它暗示着虽然某种情况可能不太理想或不太可能，但仍在可行范围之内。

2. 结构

• 语法结构：

  • 动词（否定形）+ ないでもない
  • 形容词（否定形）+ ないでもない

• 解释：

  • 该结构通常跟随动词或形容词的否定形，表示尽管某事可能不是这样的，但仍有一定的可能性或合理性。

3. 用法说明

• 接续： 可以接在动词或形容词的否定形式后，用于表示某个观点的细微差别，说明某事并非完全不可能。

• 用法： 这个语法常用于想要缓和自己的表述，表示虽然不完全支持某个观点或行为，但承认其不完全不可能。

• 中文译意： 可以翻译为“并不是…”，或者“不是不可能…”

4. 可替换语法

• 〜ないわけではない：类似的表达，表示某事并非完全不可能，常用于更正式的场合。

5. 相似语法

• 〜とも限らない：表示某事不能绝对确定，暗示一种可能性而没有强烈的肯定。
• 〜とは言えない：表示无法明确地说某事，暗含一种怀疑的态度。

6. 注意事项

• 细微的表达： 该表达通常用于传达不确定的细微差别，表示说话者并不完全同意某个说法，但承认其存在的可能性。

• 口语语气： 更常用于口语和非正式场合，适合于日常对话中使用。

7. 示例句

1. 行かないでもないが、ちょっと面倒だ。
   并不是说我不去，但确实有点麻烦。

2. 彼が来ないでもないと思う。
   我认为他来并不是不可能。

3. そんなにお金がないわけではないが、節約したい。
   并不是说我没有钱，但我想省点钱。

4. 成功しないでもないが、かなりの努力が必要だ。
   并不是说不可能成功，但需要付出相当的努力。

5. この問題は解決できないでもない。
   并不是说这个问题无法解决。

8. 总结

「〜ないでもない」用于表达某事并非完全不可能，或者对某个说法有一定的认可。它柔化了表述，表示某种情况虽然不太可能，但仍然存在可能性。这个表达通常在口语中使用，为讨论增添了细微的视角。