〜はおろか〜すら・さえ・も・まで〜ない

不仅...连...也...都不；更不用说...

1. 概述

「〜はおろか〜すら・さえ・も・まで〜ない」是一种日语表达，强调某事物的程度。使用这种结构时，通常会提到一个基本的事物或情况，然后进一步强调连这基本的情况也不成立，常用于表达否定或强调某种极端情况。

2. 结构

• 语法结构：

  • 名词 + はおろか + 名词 + すら・さえ・も・まで + 否定形

• 解释：

  • 「おろか」表示“更不用说”或“根本不”，强调后面的内容更为极端。
  • 「すら・さえ・も・まで」表示“连...也”、“甚至...都”、“也...”，用于进一步强调。

3. 用法说明

• 接续： 可以接在名词、动词等之后，表示从一个基本情况出发，强调更高级或更明显的否定。

• 用法： 该语法常用于口语和书面语中，通常用来强调某个情况的极端性和严重性。

• 中文译意： 一般翻译为“更不用说...连...也...不”或“不仅...连...也...不”。

4. 可替换语法

• 〜はもちろん〜も：表示某种情况不仅是这样，甚至连其他情况也一样。

5. 相似语法

• 〜はともかく：表示某事的内容不在讨论之内，而是强调其他内容。
• 〜どころか：表示某事物不止于此，强调更极端的情况。

6. 注意事项

• 语境： 该语法通常用于表达否定和强调，适用于口语和书面语，但在正式场合使用时需要注意语气。

• 强调程度： 强调后面的内容比前面的内容更加极端或显著。

7. 示例句

1. 彼は英語はおろか、日本語すら話せない。
   更不用说英语，他连日语都不会说。

2. 彼女は友達はおろか、家族とも連絡を取らない。
   她连朋友都不联系，更不用说家人了。

3. この問題は簡単はおろか、解決すらできない。
   这个问题不仅简单，甚至连解决都做不到。

4. その映画は面白いはおろか、見る価値すらない。
   那部电影不仅无聊，连看都不值得。

5. 彼は食事はおろか、水さえ飲まない。
   他不仅不吃饭，连水都不喝。

8. 总结

「〜はおろか〜すら・さえ・も・まで〜ない」用来强调在某种情况下连基本的内容都不存在，通常用于表达强烈的否定和强调。它适用于各种语境，帮助强调事物的极端性质和严重性。