〜がてら

顺便、顺道

1. 概述

「〜がてら」是日语中一种表达方式，表示在进行某个动作的同时顺便做另外一件事情。它通常用于描述同时进行的两个动作，其中一个是主要动作，另一个是附带动作。

2. 结构

• 语法结构：

  • 动词连用形 + がてら
  • 名词 + がてら

• 解释：

  • 「がてら」用于连接两个动作，强调在执行主要动作的同时，顺便进行另一个动作。

3. 用法说明

• 接续： 该结构主要接在动词的连用形或名词后，表示顺便进行的动作。

• 用法： 「がてら」通常用于口语和书面语，尤其是在描述行动时，非常实用。

• 中文译意： 一般翻译为“顺便”、“顺道”。

4. 可替换表达

• 〜ついでに：意为“顺便”的另一种说法，通常在做某事后顺带做其他事情时使用。

5. 相似表达

• 〜しながら：表示同时进行两个动作，但不强调其中一个是顺便。
• 〜を兼ねて：通常指的是同时进行两个目的的行动，语气上比「がてら」稍微正式。

6. 注意事项

• 语境： 「がてら」通常用于日常会话中，强调两个动作的同时性。

• 语气： 表达的语气比较轻松和随意，适合在口语和非正式场合使用。

7. 示例句

1. 散歩がてら、図書館に寄りました。
   我顺便在散步的时候去了图书馆。

2. 買い物がてら、友達に会いに行く。
   我顺便去见朋友，顺便去购物。

3. 仕事がてら、駅まで歩いて行きます。
   我在上班的路上顺便步行到车站。

4. 旅行がてら、友達と食事をする。
   我顺便和朋友一起吃饭，在旅行的时候。

5. 運動がてら、犬を散歩させる。
   我顺便带狗散步，进行锻炼。

8. 总结

「〜がてら」是一种用于描述顺便做某事的表达方式。通过掌握该用法，可以在日常交流中更加灵活和自然地表达自己的想法。