〜ずにはおかない・〜ないにはおかない

必须做...; 一定会做...

1. 概述

「〜ずにはおかない」是日语中的一种表达方式，表示强烈的决心或义务去执行某个动作。它暗示说话者感到有必要采取行动，并且这个行动是无法被忽视的。

2. 结构

• 语法结构：

  • 动词（否定形）+ ずにはおかない

• 解释： 该表达方式将动词的否定形（表示该动作未执行）与「おかない」结合，表示这个动作必须被完成。

3. 用法说明

• 接续： 它强调完成某个动作的必要性，常常传达出责任感或强烈的意图。

• 用法： 该表达适用于正式和非正式场合，通常用来传达说话者对某个行动的重要性。

• 中文译意： 一般翻译为“必须做……”或“一定会做……”

4. 可替换语法

• 〜なければならない：另一种表达义务或必要性的方式，通常更正式。

5. 相似语法

• 〜せざるを得ない：表示没有选择只能做某事，通常由于外部环境的影响。
• 〜ないわけにはいかない：意义相似，表示无法避免做某事。

6. 注意事项

• 语境： 「〜ずにはおかない」通常用于强调说话者对采取行动的承诺或义务。

• 语气： 该表达方式的语气很强烈，常用于表达责任感。

7. 示例句

1. この問題を解決せずにはおかない。
   我必须解决这个问题。

2. 彼女のために、私も協力せずにはおかない。
   为了她，我一定会合作。

3. このプロジェクトを成功させずにはおかない。
   我必须确保这个项目成功。

4. 約束したことは、守らずにはおかない。
   我一定会遵守我所承诺的。

5. この機会を逃さずにはおかない。
   我一定不会错过这个机会。

8. 总结

「〜ずにはおかない」表达了强烈的决心或义务去执行某个动作。它强调该动作的必要性，并传达出说话者对履行责任的承诺。