〜に引換・にひきかえ

与...相反；与...相比

1. 概述

「〜に引換」或「〜にひきかえ」是日语中的语法结构，用于表示两个人、事物或情况之间的鲜明对比。它强调一方与另一方有显著不同，通常隐含着一方比另一方好或差的意思。

2. 结构

• 语法结构：

  • 名词 + に引換 / にひきかえ

• 解释：

  • 用来比较两个主体，突出其中一方与另一方的不同。

3. 用法说明

• 接续： 直接接在名词后，用于比较某个主体与另一个实体或情况。

• 用法： 该语法常用于正式或非正式场合，表示两个事物之间的强烈对比。

• 中文译意： 一般翻译为“与...相反”或“与...相比”。

4. 示例句

1. 兄に引換、弟はとても静かだ。
   与哥哥相反，弟弟非常安静。

2. 昨年に引換、今年の冬は寒い。
   与去年相比，今年冬天很冷。

3. 彼の部屋に引換、私の部屋はとても汚い。
   与他的房间相比，我的房间非常脏。

4. 姉に引換、妹はとても活発だ。
   与姐姐相反，妹妹非常活泼。

5. 前回の試験に引換、今回はとても難しかった。
   与上次的考试相比，这次非常难。

5. 可替换语法

• 〜に比べて (〜にくらべて)：用于表达比较，但语气较为中立，没有「〜に引換」那么强烈的对比。

  • 例句：兄に比べて、弟はおとなしい。
    与哥哥相比，弟弟很安静。

• 〜と違って (〜とちがって)：表示两个主体之间的不同，语气较为轻松。

  • 例句：日本語と違って、英語は文法が簡単だ。
    与日语不同，英语的语法很简单。

6. 相关语法

• 〜に対して (〜にたいして)：用于表示两个主体的对立或对比。

  • 例句：彼は外向的なのに対して、彼女は内向的だ。
    他很外向，而她很内向。

7. 注意事项

• 语气： 「〜に引換」暗示两者之间的明显对比，通常带有一方优于或劣于另一方的含义。

• 使用场合： 常用于书面和口语中，突出两个事物或情况之间的显著差异。

8. 总结

「〜に引換」是一种用于表达两者之间强烈对比的语法结构，强调不同点，并常隐含着一方优于或劣于另一方。与「〜に比べて」相似，但「〜に引換」带有更强烈的对比意味。