〜もさることながら

不只是...，不仅...而且...

1. 概述

「〜もさることながら」是一种表达方式，用于强调一个事物不仅存在某个特点，除此之外还包含其他更重要或更显著的特点。它强调次要部分之后的内容更加重要或值得注意。

2. 结构

• 语法结构：

  • 名词 + もさることながら + 更重要的内容

• 解释：

  • 该表达结构用于强调后者比前者更重要或显著。

3. 用法说明

• 接续： 常接在名词之后，表示不止是某件事，还要更注意后面提到的事情。

• 中文译意： 一般翻译为“不只是...，而且...”或“与...一样重要的是...”。

4. 示例句

1. 彼女の外見もさることながら、性格もとても素晴らしい。
   她的外表固然出众，性格也非常好。

2. この料理は見た目もさることながら、味も抜群だ。
   这道菜不仅外观出色，味道也很棒。

3. 体力もさることながら、集中力も必要だ。
   不仅需要体力，还需要集中力。

4. 環境問題もさることながら、経済的な対策も大切だ。
   不仅环境问题重要，经济对策也很重要。

5. 彼の学歴もさることながら、実務経験も豊富だ。
   不仅他的学历出众，他的实际工作经验也很丰富。

5. 可替换语法

• 〜はもちろん：也表示“不仅...，还...”的意思，语气稍弱。

  • 例句：見た目はもちろん、味もおいしい。
    外观自不用说，味道也很好。

6. 相关语法

• 〜のみならず：用于表示“不仅...，而且...”，更为正式。

  • 例句：彼は英語のみならず、フランス語も話せる。
    他不仅会说英语，还会说法语。

7. 注意事项

• 强调顺序： 「〜もさることながら」强调的内容通常是后者更为重要或更为引人注目。

• 使用场合： 该语法常见于书面语或正式场合，但在口语中也可使用。

8. 总结

「〜もさることながら」是一种强调前后对比的表达方式，通常用于凸显后者的重要性或显著性。它类似于「〜はもちろん」，但语气更强烈，适用于强调某事的两面性或全面性。