〜ならまだしも

如果是 ~，还可以接受；但...

1. 概述

「〜ならまだしも」是一种表达方式，用于表述“如果是...还好，但...就不行了”。它用于对比两个情况，其中一个是勉强可以接受的，而另一个则是不可接受的，带有对后者进行批评或不满的语气。

2. 结构

• 语法结构：

  • 名词 + ならまだしも
  • 动词（普通形） + ならまだしも

• 解释：

  • 「〜ならまだしも」表示“如果是...还可以接受”，引导出一个可以容忍的情况，然后接着表示实际上更糟糕的情况，暗示后者难以容忍。

3. 用法说明

• 对比： 用于两个情况的对比，其中第一个情况是可以接受或容忍的，而第二个情况则是不可接受或难以忍受。

• 批评语气： 常用于表达不满或批评，特别是当现实情况远比可以接受的情况糟糕时。

• 中文翻译： 可以翻译为“如果是...还好，但...”。

4. 示例句

1. 1日ぐらいならまだしも、1週間も休むなんて無理だ。
   休息一天还好，但休息一周就不行了。

2. 簡単なミスならまだしも、大きな失敗をした。
   简单的错误还好，但他犯了一个大错。

3. 英語ならまだしも、フランス語での説明は理解できない。
   如果是英语还好，但用法语解释我听不懂。

5. 注意事项

1. 强调第二个情况更糟： 「〜ならまだしも」的重点在于后续的情况要比前者更糟，表达对现实的不满或批评。

2. 使用范围： 这个表达通常用于口语或非正式场合，用来表达说话者对某种不理想情况的不满。

6. 相似语法

• 〜どころか：用于表达完全相反的情况，比「〜ならまだしも」更加强烈。
  • 例：風邪どころか、肺炎になった。
    别说是感冒了，简直得了肺炎。

7. 可替换语法

• 〜どころではない：表达某事远远超出预期，通常表示情况更糟。
  • 例：遊びに行くどころではない。
    哪儿有时间出去玩啊！

8. 总结

「〜ならまだしも」是一种用来对比和表达不满的语法结构，表示“如果是...还可以接受，但...就太过分了”。它用于强调一个不可接受的现实情况。