〜といわず〜といわず

无论是 A 还是 B；不仅是 A 还包括 B

1. 概述

短语「〜といわず〜といわず」是一种语法结构，用于表达某种情况、条件或行为普遍适用于 A 和 B，强调两者之间的共同性或整体性质。此结构用于表明比较或对比关系，突显一种适用于不同语境的观点。

2. 结构

• 语法结构：

  • 名词 (A) といわず 名词 (B) といわず

• 解释：

  • 「〜といわず〜といわず」的意思是“无论是 A 还是 B”，强调两者都适用，指示一种普遍的状态或行为。

3. 用法说明

• 比较关系： 该表达强调不同情况或事物之间的相似性或共同性，常用于描述一般趋势、现象或情况。

• 使用场景： 可用于口语和书面语言，尤其在讨论多个情况或现象时。

4. 示例句

1. 子供といわず大人といわず、みんなが楽しんでいる。
   (不仅是小孩，连大人们也都在享受。)

2. 日本の料理といわず、外国の料理といわず、全てが美味しい。
   (无论是日本料理还是外国料理，所有的都很美味。)

3. 夏といわず冬といわず、彼は毎日運動している。
   (无论是夏天还是冬天，他每天都在锻炼。)

5. 注意事项

1. 适用范围： 使用「〜といわず〜といわず」时，强调 A 和 B 的相似性或共同特征。

2. 使用场景： 该结构可用于正式和非正式的场合，但在正式的口语或书面语中更为常见。

6. 相似语法

• 〜に限らず：表示某事物不限于特定项目或范围，具有相似的强调效果。
  • 示例：子供に限らず、大人も遊びに来てください。
    (不仅限于孩子，大人们也欢迎来玩。)

7. 可替换语法

• 〜だけでなく〜も：表示不仅在 A 的情况下，还包括 B 的情况。
  • 示例：日本だけでなく、韓国も旅行に行きたい。
    (我不仅想去日本旅行，还想去韩国。)

8. 总结

「〜といわず〜といわず」用于强调特定状态或情况在不同事物或时间上的普遍性，常用于比较或对比的语境中，适用于正式和书面表达。