〜といわず〜といわず

无论是～还是～

1. 概述

「〜といわず〜といわず」用于列举两个或多个对象，表达“无论是这个还是那个”的意思，表明所有列举的对象或范围都具有相同的特点或状态。通常用于描述整个事物或状态没有例外。

2. 结构

• 名词1 + といわず + 名词2 + といわず

3. 用法解释

• 连接名词： 该语法用于连接两个名词，表示两个事物都符合某种特定的状态或条件。常用于表示“无论是A还是B”的状态。

• 强调整体性： 通过列举两个或多个名词，强调所描述的现象适用于整体而不只是局部。

4. 例句

1. 手といわず足といわず、全身が泥だらけになった。
   (无论是手还是脚，全身都沾满了泥。)

2. 休日といわず平日といわず、この店はいつも混んでいる。
   (无论是周末还是平日，这家店总是很拥挤。)

3. 夏休みといわず冬休みといわず、彼はいつも勉強している。
   (无论是暑假还是寒假，他总是在学习。)

4. 彼は顔といわず手といわず、傷だらけだった。
   (无论是脸还是手，他满身都是伤。)

5. 彼女は昼といわず夜といわず、ずっと働いている。
   (无论是白天还是晚上，她一直在工作。)

5. 关键点

• 列举与强调： 「〜といわず〜といわず」不仅仅是列举，而是强调所列举的对象都具有相同的状态或性质。

• 一般用于负面场景： 该结构经常用于负面的描述，例如混乱、疲惫、污染等情境。

6. 相似语法

• 〜も〜も：同样可以用于列举多个对象，表示“既...又...”，但语气没有「〜といわず〜といわず」那么强烈。
  • 例句：彼は昼も夜も働いている。
    (他既在白天工作也在晚上工作。)

7. 可替换语法

• 〜から〜まで：表示从一个范围到另一个范围，也可表达无例外的状态，但更侧重于时间或空间的连续性。
  • 例句：頭から足まで泥だらけだった。
    (从头到脚都沾满了泥。)

8. 总结

「〜といわず〜といわず」用于强调无论列举的哪一部分，都具有相同的特性或状态。这个结构常用于负面的情境中，来表达整体性或无例外的情况。