〜にたえない

无法忍受；令人无法承受

1. 译意

「〜にたえない」表示某件事情让人情感上或精神上无法承受，可能是因为过于悲伤、愤怒或厌恶等负面情绪。在某些情况下，也可以用来表达无法承受的强烈感激或赞美。

2. 结构

• 动词（辞书形） + にたえない
• 名词 + にたえない

3. 用法解释

• 情感强度：
  该结构表达某件事情在情感或精神上令人无法忍受，意味着该情况已经超出了能够容忍或处理的范围。

• 常见场合：
  常用于表达痛苦、不安或难以承受的情感，但在某些特定情况下，也可以用于表达极度感激或赞美。

• 中文释义：
  通常翻译为“无法忍受”或“令人无法承受”。

4. 例句

1. この映画は残酷すぎて、見るにたえない。
   这部电影太残酷了，令人无法看下去。

2. 彼の無礼な態度は、聞くにたえない。
   他那无礼的态度令人无法忍受。

3. 感謝の気持ちにたえません。
   无法表达我内心的感激之情。

4. この小説はくだらなすぎて、読むにたえない。
   这本小说太无聊了，无法读下去。

5. その悲しいニュースは、聞くにたえなかった。
   那个悲伤的消息让我无法听下去。

5. 要点

• 情感或精神负担：
  通常用于表达情感或精神上的负荷，突出某件事物过于沉重或让人难以承受。

• 正负面使用：
  尽管通常用于表达负面情绪（如痛苦、厌恶），但在特定情况下也可用于表达强烈的正面情绪，如感激之情。

6. 相似语法

• 〜に耐えない (たえない)：意思相似，表示在美学、情感或精神上令人无法忍受。
  • 例句：この音楽は聞くに耐えない。
    这音乐让人无法忍受。

7. 可替换语法

• 〜がまんできない：意思为“无法忍受”，通常在较为非正式的场合使用。
  • 例句：彼の言い方には本当にがまんできない。
    我真的无法忍受他的说话方式。

8. 总结

「〜にたえない」用于表达情感或精神上令人难以忍受的事情，通常强调无法承受的负面情绪，但在某些场合下也可以用于表达强烈的感激之情。常用于正式场合表达极度情感。