〜ならいざしらず

如果是～还情有可原，但是...

1. 译意

「〜ならいざしらず」用于对比两种不同的情况，表示第一个情况可能可以理解或接受，但第二个情况却让人无法接受或理解。常用于表达对后一种情况的惊讶、不满或不解。

2. 结构

• 名词 + ならいざしらず
• 动词（普通形） + ならいざしらず
• 形容词（普通形） + ならいざしらず

3. 用法说明

• 对比两种情况：
  句子的前半部分指的是一个可以理解或接受的情况，而后半部分则强调与之对比的一个看似奇怪、意外或难以接受的情况。

• 常见于正式场合：
  此语法多用于书面或正式的场合，如新闻报道或官方声明。

• 中文翻译：
  类似于“如果是～还情有可原，但...”、“也许～可以理解，但是...”。

4. 例句

1. 子供ならいざしらず、大人がそんなことをするのは信じられない。
   如果是小孩子还情有可原，但大人做这种事简直难以置信。

2. 昔ならいざしらず、今の時代ではそんな考え方は通用しない。
   如果是过去还可以理解，但在现今的时代，这种想法行不通了。

3. 観光客ならいざしらず、地元の人がこの場所を知らないのは驚きだ。
   如果是游客不认识还可以理解，但本地人不知道这个地方实在令人惊讶。

4. 新人ならいざしらず、経験豊富なスタッフがミスをするのは問題だ。
   如果是新人失误还可以理解，但有经验的员工犯错就是个问题了。

5. 外国ならいざしらず、日本でそんな服を着る人は少ない。
   如果在国外还情有可原，但在日本很少有人穿那样的衣服。

5. 关键点

• 对比两种情况：
  此语法强调对比，在一种情况下可以接受，但在另一种情况下则显得不合理或令人惊讶。

• 语气正式且略带批判性：
  此语法常用于表达轻微的批评或惊讶，特别是当某个情况显得不合时宜或不正常时。

6. 相似语法

• 〜ならともかく：该语法也用于表达一种情况可以接受，另一种则不行。与「〜ならいざしらず」相比，语气较为缓和，使用场合也较为日常。
  • 例句：見た目が悪いならともかく、味まで悪いとは思わなかった。
    外观差还可以理解，但没想到连味道也不好。

7. 可替换语法

• 〜はまだしも：表示某件事可能可以容忍，但另一件事则无法接受。
  • 例句：あの店のサービスは値段が高いのはまだしも、料理が美味しくないのは許せない。
    那家店的价格贵还可以接受，但食物不好吃就不能忍了。

8. 总结

「〜ならいざしらず」用于对比一个可以理解的情况和一个让人难以接受的情况，常用于表达惊讶或轻微批评的语境，适用于正式或稍具批判性的场合。