〜とはいえ

虽然如此，但是...

1. 译意

「〜とはいえ」用于表达“虽然如此，然而...”，即对某个事实或情况进行承认，但后续的内容却与之有所不同或不完全符合。它常用于在承认某一事实的同时，提出相反或补充的看法。

2. 结构

• 名词 + とはいえ
• 动词（普通形）+ とはいえ
• 形容词（い形/な形）+ とはいえ

3. 用法说明

• 承认事实后提出补充或对立观点：
  该结构在承认某个事实的前提下，转而说明情况并不像表面那样简单或并非完全如此。适用于表达对某个既定事实的不同看法。

• 英文翻译：
  它可以翻译为“Even though...,” “Although...,”或“Nevertheless...”来表示虽然承认了某一事实，但要说明并不完全是这样的情况。

4. 例句

1. 4月とはいえ、まだ寒い日が続いている。
   虽然已经是四月了，但寒冷的日子仍然持续着。

2. プロとはいえ、完璧なプレーは難しい。
   虽然是职业选手，但完美的表现依然很难。

3. 若いとはいえ、体力には限界がある。
   虽然年轻，但体力也有极限。

4. 勉強したとはいえ、試験に合格する自信はない。
   虽然学习了，但没有信心通过考试。

5. 休みとはいえ、宿題がたくさんある。
   虽然是休假，但作业还是很多。

5. 注意点

• 转折作用：
  「〜とはいえ」通常用于转折语境，前半部分表达某种事实，后半部分则提出与此相反的情况，强调情况并不像想象中那样简单。

• 正式与非正式场合均适用：
  该结构在正式和非正式场合均可使用，适合于书面或口头表达。

6. 相似语法

• 〜にもかかわらず：表示“尽管...”，用于更强烈的转折。
  • 例句: 雨が降っているにもかかわらず、試合は行われた。
    尽管下雨，比赛依然进行了。

7. 可替换语法

• 〜ものの：表示“虽然...但是...”，与「〜とはいえ」表达相似的转折意义。
  • 例句: 勉強したものの、試験に合格できなかった。
    虽然学习了，但还是没能通过考试。

8. 总结

「〜とはいえ」是一个表达转折的语法结构，在承认某个事实的基础上，提出不同的观点或补充说明，表明情况并不完全如预期那样。