〜たらそれまでだ・〜ばそれまでだ

如果……就结束了；如果……就没意义了

1. Overview

「〜たらそれまでだ」和「〜ばそれまでだ」用于表达如果某个特定的情况发生，那么一切都将失去意义或功亏一篑。它强调不论之前取得了什么成就或做了什么准备，一旦这个条件满足，一切都变得毫无价值。这一结构通常带有一种终结或无可挽回的意味。

2. Structure

• 动词（た形）+ らそれまでだ
• 动词（ば形）+ それまでだ

3. Usage Explanation

• 表达无意义或徒劳:
  这个结构用于强调一旦某个条件满足，任何进一步的努力或期待都变得毫无意义。

• 带有放弃或警告的语气:
  通常表达一种放弃的语气或警告，暗示如果某种情况发生，便无力回天。

• 英文翻译:
  通常翻译为 "If (something happens), it's all over" 或 "There's no point if...".

4. Example Sentences

1. どんなに練習しても、本番で失敗したらそれまでだ。
   不管练习得多好，一旦在正式场合失败，一切就白费了。

2. 努力しても、病気になってしまえばそれまでだ。
   即使努力了，如果生病了，一切也都没用了。

3. いくらお金を持っていても、健康を失ったらそれまでだ。
   即使有再多的钱，失去健康也没有意义。

4. 逃げればそれまでだが、戦えば勝つ可能性がある。
   逃跑的话就全完了，但战斗的话还有获胜的可能。

5. チャンスを逃せばそれまでだ。
   错过机会的话就全完了。

5. Key Points to Note

• 不可挽回的终结:
  这一表达表明，一旦条件满足，事情便不可逆转或无法挽救，具有非常明确的终结感。

• 常作为警告:
  通常用作一种警告短语，提醒对方某些行动或事件的严重后果。

6. Similar Grammar

• 〜ば終わりだ: 与「〜それまでだ」意思相近，但更常用于口语中，表达终结或没有回头路。
  • 例句: 負ければ終わりだ。
    如果输了，一切就结束了。

7. Alternative Grammar

• 〜限りだ: 表示只要某个条件满足，情况就可以控制，但一旦不满足就完了。
  • 例句: 頑張る限りだ。
    只要继续努力就没问题。

8. Summary

「〜たらそれまでだ」和「〜ばそれまでだ」表达一旦某个条件满足，事情就会变得没有意义，功亏一篑。这种表达强调了终结感或徒劳感，常带有一种放弃或警告的语气，用来提醒人们某些情况一旦发生将无法挽回。